1
00:00:12,498 --> 00:00:17,937
<b>ANAK OKLAHOMA</b>

2
00:00:18,905 --> 00:00:21,905
<b>Subrip: Gambar</b>

3
00:00:49,682 --> 00:00:51,782
Tuan-tuan pers, Pak.
Presiden.

4
00:00:51,849 --> 00:00:53,517
Bagus. Biarkan mereka masuk.

5
00:00:53,584 --> 00:00:56,319
Presiden Cleveland akan melakukannya
menerima Anda sekarang, tuan-tuan.

6
00:00:58,288 --> 00:01:01,423
Tuan-tuan,
Saya siap melayani Anda.

7
00:01:01,490 --> 00:01:03,491
Tuan Cleveland, kami ingin melakukannya
tahu apa yang akan kamu lakukan

8
00:01:03,557 --> 00:01:05,092
tentang orang India
tagihan alokasi.

9
00:01:05,160 --> 00:01:07,327
Selama saya sebelumnya
masa jabatan,

10
00:01:07,394 --> 00:01:10,330
Saya menentang pembukaan itu
dari wilayah Oklahoma mana pun

11
00:01:10,396 --> 00:01:11,831
ke pemukiman kulit putih

12
00:01:11,897 --> 00:01:15,333
karena saya merasakan syaratnya
tidak adil terhadap orang India.

13
00:01:15,401 --> 00:01:17,836
jalur cherokee
berisi 6 juta hektar

14
00:01:17,901 --> 00:01:20,838
dari yang terbaik
lahan pertanian di Amerika.

15
00:01:20,906 --> 00:01:23,073
Ini adalah yang terakhir bagi kami
perbatasan bebas.

16
00:01:23,138 --> 00:01:26,675
Panjangnya 180 mil
dan lebarnya 50 mil,

17
00:01:26,741 --> 00:01:29,610
tapi kedua rumah punya
sekarang menyetujui tindakan tersebut,

18
00:01:29,677 --> 00:01:33,346
dan karena kebetulan saya percaya
itu kehendak rakyat

19
00:01:33,414 --> 00:01:35,349
diungkapkan dengan benar
melalui kongres,

20
00:01:35,415 --> 00:01:39,119
Saya akan menandatangani tagihannya, dan saya menandatanganinya
mengeluarkan proklamasi ini.

21
00:02:02,836 --> 00:02:05,805
Itu saja, teman-teman. Mereka membayar
para injun, dan kita masuk!

22
00:02:28,355 --> 00:02:30,622
Dapatkan cherokee itu
perak, Joe. Kami masuk.

23
00:02:30,689 --> 00:02:32,090
Benar.

24
00:02:47,068 --> 00:02:48,035
Siapa yang akan menandatangani
untuk uang ini?

25
00:02:48,101 --> 00:02:49,503
Saya akan.

26
00:03:05,782 --> 00:03:08,918
Dengarkan benda itu berdenting
kapan mereka meletakkannya?

27
00:03:08,983 --> 00:03:12,386
Ya. Saya agak
seperti suara itu.

28
00:03:13,655 --> 00:03:14,622
Semoga beruntung.

29
00:03:52,816 --> 00:03:56,385
Baiklah, lempar ke bawah
senjata-senjata itu. Bangunkan mereka.

30
00:03:56,452 --> 00:03:58,555
Sekarang berhentilah
kantong uang itu.

31
00:04:09,427 --> 00:04:12,230
Lepaskan kaitan kuda utama ini.

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,903
Baiklah. Ayo.

33
00:05:06,470 --> 00:05:07,938
Ayo. Bangun.

34
00:05:14,676 --> 00:05:16,712
Hai! Hai!

35
00:05:16,777 --> 00:05:19,079
Whip, ini perampokan!

36
00:05:59,842 --> 00:06:01,077
Baiklah,
dapatkan perlindungan, kawan!

37
00:06:18,223 --> 00:06:20,491
Kemarilah.

38
00:06:48,610 --> 00:06:51,646
Saya punya waktu untuk survei
seluruh jalur cherokee,

39
00:06:51,714 --> 00:06:53,614
dan seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda,

40
00:06:53,681 --> 00:06:57,017
bagian yang telah kita pilih
sangat cocok untuk situs kota.

41
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
Itu datar, dan ada
banyak air.

42
00:07:00,220 --> 00:07:03,856
Jalur ternak Texas
lari ke sini,

43
00:07:03,923 --> 00:07:08,059
dan jalur kereta api sante fe dapat dibangun
jalur mereka ke sini dari Wichita.

44
00:07:08,125 --> 00:07:09,960
Dan mereka akan melakukannya
membangunnya juga.

45
00:07:10,028 --> 00:07:13,229
Kami akan memberi mereka kota yang layak
dan perdagangan yang layak.

46
00:07:13,296 --> 00:07:17,967
Di sekelilingnya terdapat ribuan hektar
dari tanah terkaya di Oklahoma,

47
00:07:18,033 --> 00:07:21,536
dan semuanya akan dihuni
sampai saat ini besok...

48
00:07:21,602 --> 00:07:24,971
Orang-orang yang membutuhkan dokter,
pengacara, pedagang.

49
00:07:25,039 --> 00:07:27,706
Ini adalah awal yang baru
untuk kita semua,

50
00:07:27,773 --> 00:07:30,140
tapi itu akan berarti
banyak kerja keras,

51
00:07:30,207 --> 00:07:33,145
dan itu berarti melekat
bersama demi kebaikan bersama,

52
00:07:33,212 --> 00:07:37,313
dan itu akan berarti
sampai di sana dulu besok.

53
00:07:37,379 --> 00:07:39,749
Sekarang, di sana
mungkin ada masalah

54
00:07:39,816 --> 00:07:42,250
karena aku sudah diawasi
dan diikuti oleh laki-laki

55
00:07:42,317 --> 00:07:45,386
yang mungkin bertujuan untuk mengalahkan kami
ke situs kota kami,

56
00:07:45,453 --> 00:07:48,923
tapi mereka tidak akan melakukannya,
karena ketika tembakan itu dilepaskan,

57
00:07:48,988 --> 00:07:51,859
anakku dan aku,
dengan pembalap tercepat kami,

58
00:07:51,926 --> 00:07:54,860
akan berlomba melintasi padang rumput
dan mengajukan klaim.

59
00:07:54,927 --> 00:07:57,861
Sisanya bisa mengikuti
dengan kereta dan perlengkapan perkemahan.

60
00:07:57,929 --> 00:07:59,297
Sekarang, apakah sudah jelas?

61
00:07:59,364 --> 00:08:00,697
Ya.

62
00:08:00,764 --> 00:08:03,366
Baiklah kalau begitu.
Semoga sukses untuk semuanya.

63
00:08:03,433 --> 00:08:05,835
Mari kita ambil
lihatlah peta itu.

64
00:08:09,837 --> 00:08:11,605
Yohanes, kamu tahu
Aku iri padamu.

65
00:08:11,672 --> 00:08:13,907
Itu rencana yang bagus. saya berharap
Aku bisa bersamamu.

66
00:08:13,973 --> 00:08:15,775
kamu akan menjadi
nanti, hakim.

67
00:08:15,842 --> 00:08:17,276
Pop sedang menghitung
pada Anda membawa hukum

68
00:08:17,342 --> 00:08:18,711
ke wilayah ini,
hakim.

69
00:08:18,778 --> 00:08:20,212
Itu akan terjadi
jadilah pekerjaan,

70
00:08:20,279 --> 00:08:23,213
dilihat dari sampahnya
barat yang kulihat melayang di sini.

71
00:08:23,280 --> 00:08:25,549
Tidak akan terlalu besar
pekerjaan untukmu, ayah.

72
00:08:25,616 --> 00:08:28,551
Anda pikir seorang hakim tua yang malang bisa melakukannya
perilaku seluruh perampok?

73
00:08:28,618 --> 00:08:30,052
Jika ada yang bisa.

74
00:08:30,119 --> 00:08:32,222
Sepertinya aku sudah membesarkan
seorang yang optimis, ned.

75
00:08:32,287 --> 00:08:33,521
Ayolah, John.

76
00:08:35,789 --> 00:08:38,725
Akan ada banyak perubahan
dalam hidup kita lusa.

77
00:08:38,793 --> 00:08:41,226
Pertama, Anda akan berkendara
sirkuit dengan ayahmu,

78
00:08:41,293 --> 00:08:44,230
dan aku akan membantu
untuk memulai kota baru.

79
00:08:44,297 --> 00:08:45,730
Apakah kamu tidak senang?

80
00:08:45,797 --> 00:08:48,731
Saya akan melakukannya jika tidak
berarti kita berpisah.

81
00:08:48,799 --> 00:08:50,168
Tulsa akan muncul
semalam, ned,

82
00:08:50,233 --> 00:08:53,669
dan kami akan segera menetap di sana
dengan ayah memegang pengadilan

83
00:08:53,736 --> 00:08:55,671
dan mengirim berbahaya
penjahat ke penjara.

84
00:08:55,739 --> 00:08:57,106
Saya segera setelah saya sampai di sana,

85
00:08:57,172 --> 00:09:00,108
Saya akan mengklaim yang paling banyak
tempat yang indah bagi kita semua.

86
00:09:00,175 --> 00:09:02,510
tidak,
bukankah itu luar biasa?

87
00:09:02,576 --> 00:09:04,343
Kehidupan yang benar-benar baru
di depan kita,

88
00:09:04,411 --> 00:09:05,844
kota yang benar-benar baru,

89
00:09:05,911 --> 00:09:07,345
dan segera
negara bagian baru,

90
00:09:07,413 --> 00:09:09,215
dan itu semua
dimulai besok.

91
00:09:09,281 --> 00:09:12,516
Dapatkan mitra Anda
untuk berdansa!

92
00:09:13,617 --> 00:09:15,586
Ned, ayo berdansa.

93
00:09:15,653 --> 00:09:17,888
Satu pasangan lagi
tepat di sana.

94
00:09:17,955 --> 00:09:19,322
Itu saja.

95
00:09:24,425 --> 00:09:26,761
Baiklah, ini dia!

96
00:09:30,929 --> 00:09:32,865
Salut pada pasangan Anda.

97
00:09:32,933 --> 00:09:37,335
Tarian ke depan,
berayun di sebelah kanan.

98
00:09:38,936 --> 00:09:40,839
Ayunkan ke kiri.

99
00:09:42,238 --> 00:09:46,508
Pegang pria itu dengan bangga dan tinggi,
dan ayunkan dia berputar-putar.

100
00:09:52,446 --> 00:09:57,249
Dan maju dan mundur,
berayun ke kanan,

101
00:09:57,316 --> 00:09:58,751
sekarang di sebelah kiri.

102
00:09:58,819 --> 00:10:02,386
Ibu negara dan tuan terakhir,
tarian ke depan.

103
00:10:02,453 --> 00:10:04,588
Lakukan-si-lakukan.

104
00:10:10,460 --> 00:10:15,697
Wanita berikutnya dan pria terakhir,
tarian ke depan.

105
00:10:15,763 --> 00:10:17,865
Lakukan-si-lakukan.

106
00:10:22,968 --> 00:10:25,637
Sekarang, kalau begitu...

107
00:10:25,704 --> 00:10:30,406
Semua bergandengan tangan
dan lingkari ke tengah.

108
00:10:30,474 --> 00:10:33,809
Pegang ke kanan, lalu ke kiri.

109
00:10:33,876 --> 00:10:39,982
Ketika Anda mencapai pasangan Anda,
semua orang berayun ke kanan.

110
00:10:41,982 --> 00:10:43,817
Sekarang ke kiri.

111
00:10:48,488 --> 00:10:51,324
Punya... Punya kamu
lihat siapa yang ada di sini?

112
00:10:52,989 --> 00:10:57,693
Bawa dia ke pelukanmu
dan ayunkan dia ke mana-mana.

113
00:10:57,761 --> 00:10:59,695
Siapa orang asing itu
dengan Jane?

114
00:10:59,762 --> 00:11:01,096
Saya tidak akan tahu.

115
00:11:05,432 --> 00:11:06,867
Bagaimana kita mendapatkannya
di sini?

116
00:11:06,933 --> 00:11:08,367
Ya, saya tidak tahu.

117
00:11:09,435 --> 00:11:10,870
Cantik
malam, bukan?

118
00:11:10,937 --> 00:11:12,037
Ya, benar.

119
00:11:12,104 --> 00:11:15,039
Rasakan saja udara itu.
Rasakan udara itu. Berlangsung.

120
00:11:15,107 --> 00:11:16,408
Apa?

121
00:11:16,475 --> 00:11:21,012
Rasakan udara itu. Dia
seperti beludru, bukan?

122
00:11:21,078 --> 00:11:23,145
Ada apa?
bersamamu?

123
00:11:23,212 --> 00:11:24,780
Bisakah kita pergi,
sayang?

124
00:11:24,848 --> 00:11:27,783
Begitu cepat? Ayo
tinggal sedikit lebih lama.

125
00:11:27,849 --> 00:11:28,750
Halo, sayang.

126
00:11:28,818 --> 00:11:29,985
Terkejut?

127
00:11:30,050 --> 00:11:32,987
Hampir tidak. Aku mengharapkanmu melakukannya
muncul cepat atau lambat.

128
00:11:33,054 --> 00:11:34,487
Anda kenal satu sama lain?

129
00:11:34,554 --> 00:11:37,323
Ya, tapi ned sangat
tipe orang yang lucu.

130
00:11:37,390 --> 00:11:38,823
Tidak
suka mengakuinya.

131
00:11:38,890 --> 00:11:40,827
milik ayahmu
menunggu kita.

132
00:11:40,893 --> 00:11:43,994
Tunggu sebentar. Aku belum berterima kasih
wanita untuk pesta dansa.

133
00:11:44,061 --> 00:11:45,495
Terima kasih, Nyonya.

134
00:11:45,563 --> 00:11:48,699
Bolehkah saya menantikannya lagi
disukai saat kita bertemu lagi nanti?

135
00:11:48,766 --> 00:11:50,133
Kamu orang gila.

136
00:11:51,534 --> 00:11:52,801
Gila.

137
00:11:52,867 --> 00:11:54,902
Apakah bertanya padamu
merasakan udara?

138
00:11:54,970 --> 00:11:56,737
Mengapa ya. Siapa yang?

139
00:11:56,803 --> 00:11:58,706
Seseorang yang saya inginkan
untuk melupakan.

140
00:12:01,139 --> 00:12:02,575
Tapi sudah kubilang, kami tidak
tidak punya kamar tersisa.

141
00:12:02,642 --> 00:12:03,810
Saya tidak bertanya
kamu itu.

142
00:12:03,874 --> 00:12:05,576
Aku bertanya padamu yang mana
ruangan terbaik di rumah.

143
00:12:05,643 --> 00:12:09,314
Nomor 6, dan ada sekitar 18
boomer tidur di dalamnya sekarang.

144
00:12:09,380 --> 00:12:10,648
Tapi itu kamar kami.

145
00:12:10,714 --> 00:12:12,181
Sudah kubilang kami tidak bisa
jangan menahan apa pun, nona.

146
00:12:12,249 --> 00:12:13,683
Sudah kubilang, kamu harus melakukannya
duduklah di dalamnya untuk menyimpannya.

147
00:12:13,750 --> 00:12:15,283
Kota ini dikuasai
dengan boomer,

148
00:12:15,350 --> 00:12:16,686
dan jika kamu tidak ada di sana,
mereka.

149
00:12:16,753 --> 00:12:18,187
Apa ini?
tentang kamar kita?

150
00:12:18,254 --> 00:12:19,687
Sudah kubilang kami tidak bisa
tidak memegang apa pun.

151
00:12:19,753 --> 00:12:21,688
Saya akan dengan senang hati mengizinkan Anda
ambil kamarku, Bu.

152
00:12:21,756 --> 00:12:23,190
Ya, itu
kamu sangat baik.

153
00:12:23,257 --> 00:12:25,358
Terima kasih, tapi
kami tidak bisa mengeluarkanmu.

154
00:12:25,425 --> 00:12:27,226
Tidak akan
mengeluarkanku.

155
00:12:27,293 --> 00:12:29,695
Tunggu sebentar. Ruangan apa
menurutmu kamu punya?

156
00:12:29,761 --> 00:12:32,296
Nomor 6, dan kamu
sangat menyambutnya.

157
00:12:32,364 --> 00:12:35,366
Lihat di sini. Aku sudah bilang padamu siapa
ada di nomor 6...

158
00:12:35,432 --> 00:12:37,867
Sekitar 18 boomer sedang tidur
di lantai, 3 dalam.

159
00:12:37,934 --> 00:12:41,070
Tidak apa-apa. Memang benar
senang bisa membantu seorang wanita.

160
00:12:41,137 --> 00:12:42,704
Itu sangat buruk
murah hati darimu,

161
00:12:42,771 --> 00:12:44,873
tapi sebenarnya tidak
tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.

162
00:12:44,939 --> 00:12:47,640
Bukan kata lain.
Serahkan saja padaku.

163
00:12:47,708 --> 00:12:51,144
Hei, ada apa
terjadi di sini?

164
00:13:04,720 --> 00:13:06,154
Ayolah, kamu maverick!
Berdirilah!

165
00:13:06,222 --> 00:13:07,289
Perburuan lahan sedang berlangsung!
Ayo!

166
00:13:07,356 --> 00:13:08,691
Mereka telah menembak
senjata awal! Ayo!

167
00:14:15,939 --> 00:14:18,376
Akan mengantarku pulang
ke rumahnya.

168
00:14:28,080 --> 00:14:29,416
Semua prajurit berkumpul
di garis imigran,

169
00:14:29,483 --> 00:14:31,317
tapi di sisi lain
dari sungai,

170
00:14:31,383 --> 00:14:34,319
mereka mulai menipis
satu tentara setiap 50 yard.

171
00:14:34,385 --> 00:14:35,353
Dua.

172
00:14:35,420 --> 00:14:36,854
Kita bisa lolos
sana malam ini

173
00:14:36,922 --> 00:14:38,823
dan berada di dalam,
menunggu mereka.

174
00:14:38,889 --> 00:14:40,324
Bagaimana dengan ini
hukum "lebih cepat"?

175
00:14:40,390 --> 00:14:43,326
Setelah kami mengintai klaim,
mereka tidak dapat membuktikan apa pun.

176
00:14:43,393 --> 00:14:45,328
Nah, siapakah kita?
menunggu?

177
00:14:45,395 --> 00:14:49,097
Kami sedang menunggu antrean
menipis sehingga kita bisa lolos.

178
00:15:16,350 --> 00:15:17,752
Taruhan $10.

179
00:15:19,351 --> 00:15:21,287
Itu baru
uang.

180
00:15:21,354 --> 00:15:23,788
Kemana saja kamu?
mengerti, tuan?

181
00:15:23,856 --> 00:15:25,758
Mencetaknya sendiri
pagi ini.

182
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Ya, selalu kartu As
mengalahkan raja.

183
00:15:32,029 --> 00:15:33,397
Whip, aku baru saja melihatnya
salah satu kawan

184
00:15:33,463 --> 00:15:34,596
yang mengambil itu
Uang India dari kita.

185
00:15:34,663 --> 00:15:35,731
Ya? Anda yakin?

186
00:15:35,798 --> 00:15:37,167
Sedang bermain-main
uang yang baru dicetak.

187
00:15:44,972 --> 00:15:46,405
Mainkan itu untukku,
maukah kamu?

188
00:15:46,472 --> 00:15:47,373
Tentu.

189
00:15:56,413 --> 00:15:57,847
Dimana?

190
00:15:57,915 --> 00:16:00,582
Anak kecil itu
di sana dengan piano.

191
00:16:00,649 --> 00:16:02,351
<i>Katakanlah, tahukah kamu, aku tidak tahu
ingin bermain di halaman rumahmu?</i>

192
00:16:02,417 --> 00:16:03,851
Mereka tidak melakukannya
menginginkannya malam ini.

193
00:16:03,919 --> 00:16:05,019
Mainkan.

194
00:16:05,086 --> 00:16:06,520
Tidak malam ini,
saudara laki-laki.

195
00:16:06,587 --> 00:16:07,621
Mainkan.

196
00:16:07,688 --> 00:16:10,723
Tentu saja itu
salah satu favoritku.

197
00:16:10,790 --> 00:16:13,358
Ya, itu akan terjadi. kamu
tahu siapa itu?

198
00:16:13,425 --> 00:16:14,359
Tidak.

199
00:16:14,427 --> 00:16:17,961
Itu
anak Oklahoma.

200
00:16:18,028 --> 00:16:19,696
menangani.

201
00:16:23,031 --> 00:16:24,766
Katakan pada gadis kecil itu
di dekat piano

202
00:16:24,833 --> 00:16:26,834
Saya ingin bertemu dengannya.

203
00:17:02,260 --> 00:17:03,697
Singkirkan,
pegangan.

204
00:17:05,897 --> 00:17:08,398
Nak, aku mau
untuk berbicara denganmu.

205
00:17:08,466 --> 00:17:09,567
Teruslah bermain.

206
00:17:09,633 --> 00:17:11,402
Aku bilang aku mau
untuk berbicara denganmu.

207
00:17:11,469 --> 00:17:12,869
Baiklah, silakan
dan berbicara.

208
00:17:12,934 --> 00:17:14,369
Namaku
cambuk mccord.

209
00:17:14,437 --> 00:17:16,338
Maksudnya
sesuatu untukmu?

210
00:17:16,404 --> 00:17:17,338
Bagaimana?

211
00:17:17,406 --> 00:17:18,740
McCord.

212
00:17:18,806 --> 00:17:21,241
McCord, McCord,
mccord....

213
00:17:21,309 --> 00:17:23,444
Saya tidak menyukainya.
Apakah kamu?

214
00:17:27,445 --> 00:17:29,448
Saya menginginkan itu
uang India.

215
00:17:29,514 --> 00:17:31,049
Baiklah, pergi dan ambillah
dari orang India.

216
00:17:31,115 --> 00:17:33,285
Nak, aku memberimu waktu istirahat
karena aku terdesak waktu.

217
00:17:33,351 --> 00:17:35,051
Jangan angkat
botol itu padaku!

218
00:17:35,118 --> 00:17:36,419
Berikan padaku
botol itu!

219
00:17:39,688 --> 00:17:41,357
Berlangsung.
Pergi ke sana.

220
00:17:41,423 --> 00:17:42,958
Mengatasi.

221
00:17:43,024 --> 00:17:44,960
Itu laki-laki.

222
00:17:45,027 --> 00:17:46,960
Mainkan, profesor.

223
00:18:02,805 --> 00:18:04,906
Hai, sheriff. saya
senang kamu sampai di sini.

224
00:18:04,974 --> 00:18:07,510
Tentang apa,
mccord?

225
00:18:07,576 --> 00:18:09,343
Anda mencari pria itu
yang menahan kereta pos

226
00:18:09,409 --> 00:18:10,844
dan mendapatkan itu
uang India?

227
00:18:10,912 --> 00:18:12,846
Tentu saja. Apa itu?
ada hubungannya dengan itu?

228
00:18:12,913 --> 00:18:14,347
Itu dia
baru saja pergi dari sini.

229
00:18:14,414 --> 00:18:16,615
Aku memanggilnya untuk itu,
dan mulai menembak.

230
00:18:16,682 --> 00:18:18,116
Bagaimana kamu mengenalnya?

231
00:18:18,183 --> 00:18:20,618
Bagaimana lagi seorang pria
mendapatkan uang baru?

232
00:18:20,684 --> 00:18:22,620
Sudah menyebarkannya
di sekitar sendi.

233
00:18:22,688 --> 00:18:24,121
Itu benar.
Kami semua melihatnya.

234
00:18:24,188 --> 00:18:25,622
Siapa itu?

235
00:18:25,690 --> 00:18:27,056
Anak Oklahoma.

236
00:18:27,122 --> 00:18:28,057
Anak Oklahoma,

237
00:18:28,124 --> 00:18:29,058
ya.

238
00:18:29,125 --> 00:18:30,126
Biarkan saya melihatnya
di perak itu.

239
00:18:30,192 --> 00:18:31,159
akan kutunjukkan padamu.

240
00:19:03,249 --> 00:19:04,851
Mari kita bandingkan
jam tangan, kapten.

241
00:19:04,918 --> 00:19:05,852
Ini dia.

242
00:19:05,919 --> 00:19:06,852
Hai!

243
00:19:06,919 --> 00:19:09,822
Dengan baik,
bagaimana kabarmu, hakim?

244
00:19:09,889 --> 00:19:11,122
Sampai di sana dulu, ned.

245
00:19:11,189 --> 00:19:13,590
Kami akan melakukannya, dan jangan terlalu
lama datang ke kota kami.

246
00:19:13,657 --> 00:19:14,859
Bangun dulu.

247
00:19:14,926 --> 00:19:17,427
Sudah hampir waktunya untuk bersuara
sinyal peringatan.

248
00:19:17,493 --> 00:19:18,728
Suarakan perhatiannya.

249
00:19:22,498 --> 00:19:24,933
Selamat tinggal, Ned,
dan semoga sukses untukmu.

250
00:19:24,999 --> 00:19:26,702
Kamu adalah keberuntunganku.

251
00:19:30,538 --> 00:19:31,938
Selamat tinggal!

252
00:19:32,004 --> 00:19:33,406
Ayolah, Ned.

253
00:19:43,412 --> 00:19:46,447
Pistol start berbunyi
dalam 5 menit, kawan.

254
00:20:03,028 --> 00:20:04,961
Tunggu sebentar, pop.
Tunggu sebentar.

255
00:20:05,028 --> 00:20:06,463
Apa milikmu
wiski terbaik?

256
00:20:06,529 --> 00:20:07,932
bourbon Kentucky,
11 tahun.

257
00:20:09,531 --> 00:20:11,433
Saya akan mencoba beberapa
wiski bar Anda.

258
00:20:13,035 --> 00:20:14,468
Ingin menangkap
penyerbuan itu?

259
00:20:14,536 --> 00:20:16,469
Teruskan.
Aku akan menahan barnya.

260
00:20:16,536 --> 00:20:18,939
Terima kasih. Minumlah
di rumah.

261
00:20:20,806 --> 00:20:22,207
Pasukan, siap.

262
00:20:22,274 --> 00:20:24,110
Pasukan, tembak!

263
00:21:23,952 --> 00:21:25,019
Halo, kawan muda.

264
00:21:25,086 --> 00:21:27,021
Tidak pernah berterima kasih
kamu untuk kamar.

265
00:21:27,088 --> 00:21:28,022
Jangan sebutkan itu.

266
00:21:28,089 --> 00:21:29,023
Dimana
bartendernya?

267
00:21:29,090 --> 00:21:30,659
Menonton di luar
terburu-buru, kurasa.

268
00:21:30,725 --> 00:21:32,192
Itu luar biasa
terlihat, bukan?

269
00:21:32,258 --> 00:21:33,794
Aku tidak tahu.
Saya tidak melihatnya.

270
00:21:33,861 --> 00:21:36,163
Anda tidak melihatnya?

271
00:21:36,228 --> 00:21:39,031
Tidak, aku pikir aku akan memintaku a
minuman kecil yang tenang sebagai gantinya.

272
00:21:39,098 --> 00:21:41,700
Apa yang akan kamu punya? saya akan melayani
kamu. Itu ada di rumah.

273
00:21:41,765 --> 00:21:44,535
Ini, cobalah beberapa di antaranya
minuman keras yang belum dipotong.

274
00:21:44,601 --> 00:21:46,535
Punya selera.
Teruskan.

275
00:21:46,603 --> 00:21:47,737
Terima kasih.

276
00:21:47,803 --> 00:21:49,638
Kok kuat, sehat
anak muda sepertimu

277
00:21:49,705 --> 00:21:52,473
tidak di luar sana sesuai dengan keinginannya
leher dalam kesibukan ini?

278
00:21:52,540 --> 00:21:53,974
Mengapa? saya sedang melakukan
baiklah.

279
00:21:54,041 --> 00:21:56,476
Orang-orang itu akan keluar
sana untuk membangun kerajaan baru.

280
00:21:56,544 --> 00:21:58,078
Bagus.
Biarkan mereka memilikinya.

281
00:21:58,144 --> 00:22:00,980
Maksudmu, kamu punya
tidak ada perasaan untuk negara,

282
00:22:01,046 --> 00:22:04,483
tidak ada kebanggaan melihat suatu peradaban
diukir dari hutan belantara?

283
00:22:04,549 --> 00:22:06,850
Seperti apa
kamu orang Amerika kan?

284
00:22:06,918 --> 00:22:08,486
saya suka
negaranya baik-baik saja.

285
00:22:08,553 --> 00:22:10,987
Mengenai peradaban, saya punya
tidak ada hal khusus yang menentangnya.

286
00:22:11,053 --> 00:22:12,888
Saya bisa menerimanya
atau biarkan saja.

287
00:22:12,956 --> 00:22:14,824
Orang macam apa
kamu berasal dari mana?

288
00:22:14,890 --> 00:22:17,493
Yang paling takut akan Tuhan,
taat hukum,

289
00:22:17,559 --> 00:22:19,993
perampasan tanah, pembangunan kerajaan
kawan yang pernah kamu lihat.

290
00:22:20,060 --> 00:22:22,996
Pengisap untuk terburu-buru lahan ini
hal-hal lain juga, tapi tidak untukku.

291
00:22:23,062 --> 00:22:26,098
Saya mendambakan suasana santai yang menyenangkan
keberadaannya, dan aku mendapatkannya.

292
00:22:26,165 --> 00:22:30,001
Jadi begitu. Tidak ada tanggung jawab.
Tidak ada ambisi.

293
00:22:30,068 --> 00:22:31,335
Tak satu pun dari bangun-bangun ini
dan-dapatkan-itu

294
00:22:31,403 --> 00:22:32,970
reguler itu
orang punya.

295
00:22:33,037 --> 00:22:36,739
Tepat sekali, dan itulah sebabnya orang tuaku dan
Saya telah berada di luar selama bertahun-tahun.

296
00:22:36,806 --> 00:22:39,475
Kamu kelihatannya sangat
pemuda antisosial.

297
00:22:39,542 --> 00:22:42,476
Tapi aku tidak. saya sebagai
sosial sebagai anak anjing setter.

298
00:22:42,544 --> 00:22:43,978
Saya suka semua jenis
orang,

299
00:22:44,045 --> 00:22:45,479
tapi aku tidak mengambilnya
untuk rasa gatal ini

300
00:22:45,545 --> 00:22:47,214
untuk membajak
kerajaan baru, itu saja.

301
00:22:47,281 --> 00:22:48,683
Tapi kenapa tidak?

302
00:22:48,748 --> 00:22:50,917
aku akan memberitahumu
kenapa tidak.

303
00:22:50,984 --> 00:22:52,417
Sekarang, lihat.

304
00:22:52,484 --> 00:22:55,753
Pertama-tama...

305
00:22:55,820 --> 00:22:58,422
Orang kulit putih mencurinya
tanah dari orang India, kan?

306
00:22:58,489 --> 00:22:59,690
Mereka dibayar
untuk itu, bukan?

307
00:22:59,757 --> 00:23:01,025
Dibayar untuk itu?
Ya.

308
00:23:01,089 --> 00:23:02,525
Sangat sedikit
$1,40 per hektar,

309
00:23:02,591 --> 00:23:05,026
harga disetujui
di bawah todongan senjata.

310
00:23:05,094 --> 00:23:06,429
Lalu para imigran
keringat dan ketegangan

311
00:23:06,495 --> 00:23:08,430
dan menghancurkan hati mereka
mengukir sebuah peradaban.

312
00:23:08,497 --> 00:23:09,931
Bagus. Besar.

313
00:23:09,997 --> 00:23:12,431
Lalu ketika mereka mendapatkannya
semuanya cantik dan sejahtera,

314
00:23:12,498 --> 00:23:15,435
datanglah para koruptor dan
perampas tanah dan politisi

315
00:23:15,501 --> 00:23:17,435
dan dengan satu tangan
buang krimnya

316
00:23:17,503 --> 00:23:19,439
dan dengan yang lain,
ambil kuahnya.

317
00:23:19,505 --> 00:23:20,938
Bukan untukku. Mendengarkan.

318
00:23:21,005 --> 00:23:23,940
Saya mempelajari ini tentang manusia
alam ketika aku berada pada ketinggian yang begitu tinggi,

319
00:23:24,006 --> 00:23:26,943
dan itulah yang kuat
mengambil dari yang lemah,

320
00:23:27,011 --> 00:23:28,978
dan orang pintar mengambilnya
menjauh dari yang kuat.

321
00:23:29,044 --> 00:23:31,278
Saya kira Anda tidak pernah
mendengar tentang hukum tersebut

322
00:23:31,346 --> 00:23:32,915
yang melindungi rakyat
hak dan properti.

323
00:23:32,981 --> 00:23:36,450
Ya, saya pernah mendengarnya.
Saya telah melihatnya berhasil juga.

324
00:23:36,517 --> 00:23:37,951
Terkadang,
tidak apa-apa.

325
00:23:38,018 --> 00:23:39,952
Di kota-kota,
mungkin baik-baik saja,

326
00:23:40,019 --> 00:23:42,488
tapi di sini,
kamu tidak bisa mempercayainya.

327
00:23:42,554 --> 00:23:43,823
Ini adalah satu-satunya hukum
yang saya tahu

328
00:23:43,889 --> 00:23:45,191
itu layak untuk dicoba
bagian negara ini.

329
00:23:45,257 --> 00:23:46,690
Satu-satunya hukum.

330
00:23:46,758 --> 00:23:49,361
Ini membuang-buang waktu.
Ayo. Mari kita minum.

331
00:23:54,196 --> 00:23:55,598
Tangan ke atas.

332
00:23:59,200 --> 00:24:01,135
Halo, Abe.
Halo Sam.

333
00:24:01,200 --> 00:24:02,635
Halo, hakim.

334
00:24:02,703 --> 00:24:04,638
Maukah Anda menghapusnya
tolong setrika itu pak?

335
00:24:04,705 --> 00:24:06,772
Tentu saja.

336
00:24:06,839 --> 00:24:08,241
Permisi, nak.

337
00:24:08,308 --> 00:24:10,141
Anak muda ini
temanmu?

338
00:24:10,207 --> 00:24:12,642
Ya, tidak juga. Kami hanya
sedang minum bersama.

339
00:24:12,710 --> 00:24:14,577
Ada beberapa yang sangat orisinal
gagasan tentang kehidupan.

340
00:24:14,645 --> 00:24:15,847
Saya tidak akan bertanya-tanya.

341
00:24:15,913 --> 00:24:17,847
Pertahankan saja, Nak.
Jangan memulai masalah apa pun.

342
00:24:17,914 --> 00:24:19,014
Nah, ada apa?

343
00:24:19,082 --> 00:24:20,249
Saya Abe Collins.

344
00:24:20,315 --> 00:24:20,783
Siapa?

345
00:24:20,850 --> 00:24:21,717
Abe Collins.

346
00:24:21,784 --> 00:24:22,485
Adalah?

347
00:24:22,550 --> 00:24:23,684
Ya.
Itu sheriff.

348
00:24:23,750 --> 00:24:25,487
Sekarang, lihat di sini. Anda terjatuh
sejumlah uang yang baru dicetak

349
00:24:25,553 --> 00:24:27,620
tadi malam di Blackjack
permainan, bukan?

350
00:24:27,687 --> 00:24:29,022
Itu benar.
Bagaimana dengan itu?

351
00:24:29,089 --> 00:24:32,024
Tidak ada, hanya itu yang terjadi
bagian dari kiriman India itu

352
00:24:32,091 --> 00:24:33,559
dicuri dari panggung
kemarin malam.

353
00:24:33,626 --> 00:24:36,528
Ya, sepertinya hukum
menang, bahkan di luar sini.

354
00:24:36,593 --> 00:24:38,896
Kami sudah menunggu lama
saatnya menjemput anak ini.

355
00:24:38,963 --> 00:24:40,531
Apakah begitu?

356
00:24:40,598 --> 00:24:42,831
Ya, itu
seorang pencuri yang ramah.

357
00:24:42,898 --> 00:24:44,533
Sangat menyenangkan tentang itu semua.
Siapa yang?

358
00:24:44,600 --> 00:24:47,235
Kami tidak tahu nama aslinya,
tapi di seluruh wilayah,

359
00:24:47,301 --> 00:24:49,471
dikenal sebagai
anak Oklahoma.

360
00:24:49,538 --> 00:24:50,939
Baiklah, Nak.

361
00:24:56,608 --> 00:24:57,576
Selamat pagi, Bu.

362
00:24:57,642 --> 00:24:58,877
Selamat pagi.

363
00:24:58,944 --> 00:25:00,212
Pagi yang indah.

364
00:25:14,688 --> 00:25:15,923
Ayah,
apa yang terjadi?

365
00:25:15,991 --> 00:25:18,126
Sepertinya itu teman muda kita
adalah anak Oklahoma.

366
00:25:28,065 --> 00:25:30,034
cambuk,
ini mereka datang.

367
00:25:36,004 --> 00:25:37,439
Maaf, tuan-tuan.

368
00:25:37,506 --> 00:25:40,041
Saya khawatir Anda masuk tanpa izin
pada milik pribadi.

369
00:25:40,108 --> 00:25:41,442
Lebih cepat?

370
00:25:41,508 --> 00:25:43,943
Tidak. Kami baru saja sampai di sini
dari kamu. Itu saja.

371
00:25:44,009 --> 00:25:46,745
Kami memimpin lapangan semua
ngomong-ngomong, tidak ada orang lain yang terlihat.

372
00:25:46,812 --> 00:25:48,447
Kami akan menempatkan Anda di lokasi
di kantor pertanahan.

373
00:25:48,514 --> 00:25:49,881
Sekarang simpan
bajumu.

374
00:25:49,948 --> 00:25:51,882
Tidak masuk akal
dalam memulai masalah apa pun

375
00:25:51,948 --> 00:25:54,384
ketika semuanya bisa terjadi
menetap dengan tenang dan damai.

376
00:25:54,452 --> 00:25:55,352
Satu-satunya cara untuk melakukannya
selesaikan ini

377
00:25:55,418 --> 00:25:56,853
adalah untukmu
untuk keluar dari tanah kami.

378
00:25:56,919 --> 00:25:58,354
Tanahmu?
Inilah taruhan klaim kami

379
00:25:58,421 --> 00:26:00,189
menempel di sini
di depanmu.

380
00:26:00,255 --> 00:26:01,822
Anda tidak akan mendapatkan
pergi dengan ini.

381
00:26:01,889 --> 00:26:03,324
Saya pikir kita akan melakukannya.

382
00:26:03,391 --> 00:26:06,127
Kami sudah mendapatkan seorang pria di tengah jalan
kembali ke kantor klaim.

383
00:26:06,192 --> 00:26:09,496
Anda dijilat, Pak.
Kincaid, dan Anda tahu itu.

384
00:26:09,563 --> 00:26:11,064
Hei, apa itu
kamu mengejarnya?

385
00:26:11,131 --> 00:26:15,301
Tidak banyak. Kami baru saja mendengar kabarmu
berencana membangun kota di sini.

386
00:26:15,366 --> 00:26:17,300
Tidak apa-apa bagi kami.

387
00:26:17,368 --> 00:26:19,304
Yang kami inginkan hanyalah
bagian dari itu

388
00:26:19,370 --> 00:26:21,371
dan hak eksklusif
ke salon mana pun

389
00:26:21,438 --> 00:26:23,373
atau rumah perjudian
mungkin dibutuhkan kota itu.

390
00:26:23,439 --> 00:26:25,874
Siapa kamu?
Asalmu dari mana?

391
00:26:25,940 --> 00:26:27,375
cambuk mccord
dari menjulur.

392
00:26:27,443 --> 00:26:28,876
Apa
usulanmu?

393
00:26:28,943 --> 00:26:32,012
Silakan saja dan bangun
kota Anda dan menarik pemukim.

394
00:26:32,079 --> 00:26:35,414
Jadi Anda bisa mengambilnya
uang di faro dan roulette?

395
00:26:35,482 --> 00:26:36,883
Ya, itulah idenya.

396
00:26:36,949 --> 00:26:38,885
Anda berhati-hati
dari kebajikan mereka.

397
00:26:38,951 --> 00:26:40,385
saya akan ambil
peduli terhadap keburukan mereka.

398
00:26:40,452 --> 00:26:41,653
Sederhana saja, bukan?

399
00:26:41,720 --> 00:26:43,254
Kami akan melawanmu
pengadilan terlebih dahulu.

400
00:26:43,320 --> 00:26:45,889
Anda tidak akan melakukannya
dirimu sendiri ada gunanya di pengadilan.

401
00:26:45,955 --> 00:26:47,889
Anda tidak dapat mulai membangun
sampai judulnya dihapus,

402
00:26:47,957 --> 00:26:50,792
dan kamu tahu berapa lama
itu akan memakan waktu.

403
00:26:50,859 --> 00:26:54,294
Sementara itu, beberapa kota lainnya
akan bertahun-tahun di depan Anda.

404
00:26:54,361 --> 00:26:56,596
Lagi pula, mengapa harus bertengkar?

405
00:26:56,663 --> 00:26:58,630
Berapa beberapa ratus
kaki bagian depan bisnis

406
00:26:58,697 --> 00:27:01,700
untuk pembangun kerajaan
sepertimu, Tuan Kincaid?

407
00:27:05,703 --> 00:27:07,705
Baiklah.
Pilih tempat Anda.

408
00:27:09,205 --> 00:27:12,942
Di sini, dan ini a
pelepasan hak untuk protes

409
00:27:13,009 --> 00:27:13,976
berdasarkan undang-undang yang lebih cepat,

410
00:27:14,042 --> 00:27:16,945
sehingga semuanya
akan adil dan jujur.

411
00:29:32,377 --> 00:29:34,446
Hai!

412
00:29:44,520 --> 00:29:46,454
Baiklah, teman-teman.
Itu hanya floater.

413
00:29:46,521 --> 00:29:47,922
Lanjutkan permainanmu.

414
00:29:56,295 --> 00:29:58,729
Penembakan, pembunuhan,
perampokan,

415
00:29:58,796 --> 00:30:01,732
dan pesta besar
mabuk-mabukan, perjudian, dan kejahatan

416
00:30:01,800 --> 00:30:03,901
semuanya dapat dilacak secara langsung
pengaruh McCord.

417
00:30:03,967 --> 00:30:07,670
Mengapa, memiliki walikota kami, milik kami
sheriff, dan separuh deputi kami.

418
00:30:07,736 --> 00:30:09,405
Ya,
mereka melakukan penangkapan,

419
00:30:09,471 --> 00:30:11,406
cukup untuk menabung
wajah mereka,

420
00:30:11,473 --> 00:30:14,408
tapi kita tidak bisa menghukumnya
karena, terlepas dari usahaku,

421
00:30:14,474 --> 00:30:16,711
juri disuap dan
para saksi diintimidasi.

422
00:30:16,777 --> 00:30:19,246
Menurutku kita perlu
sebuah pertikaian.

423
00:30:19,313 --> 00:30:20,913
Entah mccord
dan kerumunannya

424
00:30:20,979 --> 00:30:22,582
menjalankan kota ini
atau kita melakukannya.

425
00:30:22,647 --> 00:30:24,149
Sudah waktunya
untuk mencari tahu.

426
00:30:25,315 --> 00:30:26,750
Aku tahu.

427
00:30:26,817 --> 00:30:28,751
Saya bertanya-tanya berapa banyak
lebih lama lagi ini bisa berlangsung,

428
00:30:28,818 --> 00:30:30,920
tapi kami melakukan kesalahan
pertama

429
00:30:30,987 --> 00:30:32,688
dalam membuat kesepakatan
dengan dia.

430
00:30:32,755 --> 00:30:34,422
Sekarang, apa yang kamu lakukan?
menyarankan?

431
00:30:34,489 --> 00:30:37,092
Menurutku kita harus terbentuk
komite kewaspadaan.

432
00:30:38,494 --> 00:30:41,995
Tidak, tidak. Itu saja
satu gerombolan melawan gerombolan lainnya.

433
00:30:42,062 --> 00:30:44,930
Kami mewakili
hukum dan ketertiban.

434
00:30:44,998 --> 00:30:48,567
Kita harus mengambil kendali
menjauh dari mccord secara legal.

435
00:30:52,737 --> 00:30:56,373
Kami telah melihat para penjudi ini
dan penjahat membuat kota kita

436
00:30:56,440 --> 00:30:59,675
tempat bersarangnya
untuk semua sampah dari barat.

437
00:30:59,741 --> 00:31:02,843
Kita telah melihat sifat buruknya
dan korupsi merajalela

438
00:31:02,910 --> 00:31:05,546
dan pejabat kami
tidak melakukan apa pun tentang hal itu.

439
00:31:09,115 --> 00:31:13,251
Kami telah melihat pembunuhan dilakukan
jalan-jalan dan tempat-tempat umum kita

440
00:31:13,318 --> 00:31:15,387
dan para pembunuh
pergi tanpa hukuman.

441
00:31:15,454 --> 00:31:18,455
Kami tidak bisa mentolerirnya
kondisi ini lebih lama lagi.

442
00:31:18,522 --> 00:31:22,892
Terserah Anda, para pria, sebagai pemilih,
untuk menghentikan pelanggaran hukum ini.

443
00:31:22,958 --> 00:31:25,393
Saya meminta Anda untuk memilih saya walikota

444
00:31:25,461 --> 00:31:30,064
jadi aku bisa membersihkan mccord dan miliknya
sekelompok pencuri dan pembunuh.

445
00:31:30,131 --> 00:31:33,066
Saya meminta Anda untuk memilih
anakku sheriff.

446
00:31:36,035 --> 00:31:38,371
Baiklah, teman-teman,
hancurkan itu.

447
00:32:00,252 --> 00:32:01,686
McCord!

448
00:32:01,753 --> 00:32:03,688
Putus
beberapa pidato

449
00:32:03,756 --> 00:32:05,824
tidak pergi
untuk menyelamatkanmu.

450
00:32:05,890 --> 00:32:08,693
Pada akhirnya, saya akan lihat
bahwa hukum menangkapmu,

451
00:32:08,759 --> 00:32:11,728
dan itu tidak akan hanya terjadi
mengantarmu ke luar kota.

452
00:32:11,795 --> 00:32:13,997
Itu akan berada di
ujung tali.

453
00:32:16,665 --> 00:32:19,534
Kita harus melakukan sesuatu
tentang Kincaid, cambuk.

454
00:32:19,601 --> 00:32:22,703
Kemungkinan besar akan ada warga yang main hakim sendiri
seperti yang mereka lakukan di kota dodge.

455
00:32:22,769 --> 00:32:24,036
Kami akan melakukannya
sesuatu.

456
00:32:24,103 --> 00:32:26,038
Kami akan membawanya ke sana
ujung tali itu,

457
00:32:26,104 --> 00:32:27,706
dan itu akan terjadi
dalam miliknya sendiri

458
00:32:27,773 --> 00:32:29,407
hukum dan ketertiban
mode juga.

459
00:33:29,985 --> 00:33:31,219
Ada apa, Jose?

460
00:33:31,285 --> 00:33:32,120
Anda tidak suka musik?

461
00:33:32,187 --> 00:33:34,155
Anda tidak suka
musiknya?

462
00:33:34,221 --> 00:33:35,489
Baiklah,
ayolah.

463
00:33:35,556 --> 00:33:37,323
Ayo ke sini
dengan saya.

464
00:33:37,390 --> 00:33:39,325
Saya akan duduk
di sini.

465
00:33:39,392 --> 00:33:40,859
aku pergi
untuk bernyanyi untukmu.

466
00:33:40,926 --> 00:33:42,528
Ayo.
Ho ho ho.

467
00:33:43,928 --> 00:33:45,196
Baiklah.

468
00:33:45,262 --> 00:33:46,598
Anda tidak keberatan
jika aku bernyanyi, apakah kamu?

469
00:34:09,713 --> 00:34:12,217
Hei, sekarang.
Sekali lagi, sekarang.

470
00:34:27,560 --> 00:34:29,161
Bagaimana? Anda menyukainya?

471
00:34:29,228 --> 00:34:31,530
Baiklah. Ayo.
Semuanya baik-baik saja.

472
00:34:31,597 --> 00:34:34,832
Ayo. Kita akan mendapatkan
tidur yang nyenyak?

473
00:34:34,899 --> 00:34:36,833
Kita akan mendapatkan
istirahat yang menyenangkan, bukan?

474
00:34:36,900 --> 00:34:38,168
Itu anak yang baik.

475
00:34:40,736 --> 00:34:42,171
<i>Panggil!</i>

476
00:34:42,239 --> 00:34:43,340
Diam.

477
00:34:48,176 --> 00:34:50,178
Itu Pedro.
Tidak apa-apa.

478
00:34:56,782 --> 00:34:58,217
Anda mendapatkan segalanya,
Pedro?

479
00:34:58,284 --> 00:34:59,752
<i>- Ya, Senor.
- Semuanya.</i>

480
00:35:14,161 --> 00:35:15,462
<i>Ini dineronya,
senor.</i>

481
00:35:16,698 --> 00:35:17,765
<i>Gracias, Senor.</i>

482
00:35:39,047 --> 00:35:40,047
Pedro...

483
00:35:40,113 --> 00:35:41,481
Pedro, pelana
kudaku.

484
00:35:41,549 --> 00:35:42,617
<i>Ya, Tuan.</i>

485
00:35:44,884 --> 00:35:46,152
kamu pergi?

486
00:35:46,219 --> 00:35:47,319
<i>Ya, Manuelita.</i>

487
00:35:47,386 --> 00:35:48,587
Kamu tidak boleh tinggal
untuk makan malam?

488
00:35:48,652 --> 00:35:49,754
<i>Tidak, terima kasih.</i>

489
00:35:49,821 --> 00:35:51,588
Anda segera kembali?

490
00:35:51,655 --> 00:35:53,090
Ya, segera.

491
00:35:53,157 --> 00:35:56,125
Manuelita, urus ini
sesuatu untukku, ya?

492
00:36:06,200 --> 00:36:06,800
Adios.

493
00:36:06,867 --> 00:36:07,935
- Adio.
- Adio.

494
00:36:32,586 --> 00:36:35,421
Pagi, teman. Dimana
penjara di kota ini?

495
00:36:35,488 --> 00:36:36,789
Tepat di jalan.
Anda tidak dapat melewatkannya.

496
00:36:36,855 --> 00:36:38,189
Senang mendengarnya.

497
00:36:38,257 --> 00:36:39,924
Bagaimana?

498
00:36:39,990 --> 00:36:41,559
Itukah tempat mereka berada
menjaga orang tua Kincaid?

499
00:36:41,626 --> 00:36:43,592
Yap, coba saja
sel depan di lantai atas

500
00:36:43,659 --> 00:36:45,228
dimana teman-teman
bisa menatapnya.

501
00:36:45,295 --> 00:36:46,096
Baiklah. Terima kasih.

502
00:36:46,163 --> 00:36:47,164
Anda orang asing
di kota.

503
00:36:47,230 --> 00:36:48,263
Itu benar.

504
00:36:48,330 --> 00:36:50,732
Sepertinya saya pernah melihatnya
wajahmu di suatu tempat.

505
00:36:50,800 --> 00:36:52,367
Yah, aku tidak akan melakukannya
tahu itu.

506
00:36:52,434 --> 00:36:54,236
saya sudah
banyak tempat.

507
00:36:54,302 --> 00:36:55,636
Hah! Ayo!

508
00:36:58,771 --> 00:37:00,072
Asap suci!

509
00:37:00,139 --> 00:37:01,842
Asap suci!

510
00:37:10,679 --> 00:37:12,082
Sekarang, Nak, aku tidak akan melakukannya
terlalu khawatir.

511
00:37:28,393 --> 00:37:29,660
Siapa itu?

512
00:37:29,727 --> 00:37:31,328
Wah, itu anak kecil itu.

513
00:37:31,395 --> 00:37:34,331
Siapa, anak itu? Tidak mungkin.
Tidak berani.

514
00:37:34,398 --> 00:37:35,565
Kenapa, aku...

515
00:37:35,632 --> 00:37:37,232
Saya rasa
kamu benar, Ned.

516
00:37:37,299 --> 00:37:39,201
Saya pasti pernah mengalaminya
salah.

517
00:37:41,704 --> 00:37:43,272
Sekarang, tentang persidangan.

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,705
Dengan hakim hardwick di bangku cadangan,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

519
00:37:45,772 --> 00:37:47,474
Ayah, kamu menutupinya.
Itu dia, bukan?

520
00:37:47,539 --> 00:37:50,476
Sheriff, Oklahoma
ada anak-anak di kota!

521
00:37:50,544 --> 00:37:51,276
Aku mengetahuinya!

522
00:37:51,342 --> 00:37:52,610
Saya melihatnya sendiri!

523
00:37:52,677 --> 00:37:53,746
Dimana kamu?
pergi, sayang?

524
00:37:53,813 --> 00:37:55,213
Saya rasa saya tahu
di mana akan berada.

525
00:37:55,278 --> 00:37:57,014
Tunggu. Jangan lakukan apa pun
kamu akan menyesal.

526
00:38:23,233 --> 00:38:24,635
Apa yang kamu lakukan di sini?

527
00:38:24,702 --> 00:38:28,237
Halo Bu.

528
00:38:28,304 --> 00:38:30,372
Datang ke sini untuk menemuimu
dan berbicara denganmu.

529
00:38:30,439 --> 00:38:31,907
Anda tidak seharusnya begitu
di Tulsa.

530
00:38:31,974 --> 00:38:33,340
Seluruh kota adalah
ditempeli poster

531
00:38:33,407 --> 00:38:34,675
menawarkan hadiah
untukmu.

532
00:38:34,743 --> 00:38:37,676
Aku melihat mereka... semuanya
penghinaan. Sangat sedikit $500.

533
00:38:37,743 --> 00:38:39,345
Sebaiknya kamu
masuk ke dalam

534
00:38:39,412 --> 00:38:41,313
sebelum seseorang mencoba
untuk mengumpulkannya.

535
00:38:50,853 --> 00:38:52,821
Maukah kamu masuk?

536
00:38:52,888 --> 00:38:54,890
kamu masih
sama gilanya seperti biasanya.

537
00:38:54,957 --> 00:38:56,025
Terima kasih, Bu.

538
00:38:59,259 --> 00:39:00,227
saya...

539
00:39:01,828 --> 00:39:03,095
Sangat cantik.

540
00:39:03,162 --> 00:39:04,597
Ini bibi Maggie.

541
00:39:04,664 --> 00:39:06,265
Bagaimana kabarmu,
bibi Maggie?

542
00:39:06,331 --> 00:39:09,601
tepinya
lepas, dan...

543
00:39:09,668 --> 00:39:10,801
Saya mengerti.

544
00:39:10,868 --> 00:39:14,438
Baiklah, permisi,
bibi Maggie?

545
00:39:14,503 --> 00:39:16,440
Kami ingin
untuk menyendiri.

546
00:39:16,505 --> 00:39:17,740
Itu dia.

547
00:39:20,008 --> 00:39:21,609
Sekarang kamu bisa berhenti
memerah.

548
00:39:21,677 --> 00:39:23,211
Apakah kamu bilang kamu
ingin berbicara dengan saya?

549
00:39:23,277 --> 00:39:24,445
Ya, benar.

550
00:39:24,512 --> 00:39:26,613
Sebenarnya aku ingin
untuk berbicara dengan ayahmu.

551
00:39:26,680 --> 00:39:28,947
Tidak ada di sini. Saya tidak tahu
dimana aku bisa menghubunginya.

552
00:39:29,014 --> 00:39:31,950
Anda bisa membantu saya
jika kamu mau.

553
00:39:32,017 --> 00:39:35,152
Mereka memberi tahu saya bahwa kandidatnya
karena walikota dipenjara.

554
00:39:35,219 --> 00:39:36,321
Itukah sebabnya kamu datang?

555
00:39:36,387 --> 00:39:38,488
Ya, anehnya
cukup, itu benar.

556
00:39:38,555 --> 00:39:40,322
Saya tidak suka melihat
siapa pun di penjara.

557
00:39:40,389 --> 00:39:41,924
Anda bisa mengerti
itu, bukan?

558
00:39:41,991 --> 00:39:44,160
Saya tidak pernah tahu apakah akan melakukannya
menganggapmu serius atau tidak.

559
00:39:44,225 --> 00:39:45,994
Saya tentu saja
di tingkat.

560
00:39:46,062 --> 00:39:47,662
Saya sangat ingin
untuk membantunya.

561
00:39:47,728 --> 00:39:49,163
Ini tidak akan terjadi
untuk menyakiti apa pun

562
00:39:49,230 --> 00:39:50,898
jika kamu memberitahuku apa yang kamu ketahui.
Silakan.

563
00:39:50,965 --> 00:39:55,434
Ya, mereka bilang dibunuh
seorang pria, Tuan Bates.

564
00:39:55,501 --> 00:39:57,269
Jangan pedulikan apa yang mereka katakan.
Apa yang dikatakannya?

565
00:39:57,335 --> 00:39:59,170
Katanya itu bates
dikirim untuknya.

566
00:39:59,236 --> 00:40:01,839
Ketika sampai di Bates
rumah, menemukannya tewas.

567
00:40:01,906 --> 00:40:05,208
Beberapa saat kemudian, mccord dan
beberapa orang dari kerumunannya masuk.

568
00:40:05,275 --> 00:40:08,610
Mereka bersumpah bahwa Kincaid memilikinya
pistol di tangannya ketika mereka masuk.

569
00:40:08,676 --> 00:40:09,578
Mengapa?

570
00:40:09,645 --> 00:40:11,079
Karena mereka menginginkannya
keluar dari jalan.

571
00:40:11,146 --> 00:40:13,849
Syukurlah ayahku
akan menjadi hakim.

572
00:40:13,915 --> 00:40:15,815
Maka Anda tidak berpikir itu akan terjadi
bisa lolos dengan apa pun?

573
00:40:15,882 --> 00:40:17,250
Mereka paling banyak
tentu saja tidak akan.

574
00:40:17,317 --> 00:40:20,719
Ya, itu saja
Saya ingin tahu.

575
00:40:20,787 --> 00:40:21,820
Karena jika
kamu puas...

576
00:40:21,886 --> 00:40:23,187
Maksudku, kamu dan kamu
ayah puas

577
00:40:23,255 --> 00:40:24,523
orang tua itu tidak melakukannya
melakukan pembunuhan.

578
00:40:24,590 --> 00:40:27,825
Tentu saja tidak.
Bukan seperti itu.

579
00:40:27,892 --> 00:40:30,360
Jenisku?

580
00:40:30,427 --> 00:40:33,261
Ya, jenismu.

581
00:40:33,328 --> 00:40:35,096
Terima kasih, Bu.

582
00:40:35,163 --> 00:40:37,498
Mengapa kamu membuat ini
urusanmu, sih?

583
00:40:37,566 --> 00:40:40,267
Karena itu terjadi
untuk menjadi ayahku.

584
00:40:40,334 --> 00:40:41,535
Ayahmu?

585
00:40:43,437 --> 00:40:48,239
Hei, hei, hei.

586
00:40:51,375 --> 00:40:53,977
Keluarlah lewat sini,
melalui pintu belakang.

587
00:40:57,246 --> 00:40:58,748
Inilah peluangnya
untuk mendapatkan dirimu sendiri 500.

588
00:40:58,815 --> 00:41:00,415
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

589
00:41:01,751 --> 00:41:04,052
Jane, aku mau
untuk berbicara denganmu.

590
00:41:08,321 --> 00:41:09,856
Ada apa,
tidak?

591
00:41:09,923 --> 00:41:10,923
Dimana?

592
00:41:10,990 --> 00:41:11,590
Siapa?

593
00:41:11,657 --> 00:41:12,592
Maaf, bibi Maggie.

594
00:41:12,659 --> 00:41:13,992
saya mencari
anak Oklahoma.

595
00:41:14,058 --> 00:41:15,926
Saya tidak tahu siapa
yang sedang kamu bicarakan.

596
00:41:15,993 --> 00:41:17,760
Ya, benar.
Anda ingat dia.

597
00:41:17,827 --> 00:41:20,262
Menari denganmu itu
malam di kota Cherokee.

598
00:41:20,329 --> 00:41:21,930
Ya, aku ingat dia,
tapi...

599
00:41:21,998 --> 00:41:23,099
Nah, di sini.

600
00:41:23,165 --> 00:41:24,266
Di Tulsa?

601
00:41:24,333 --> 00:41:25,401
Di rumah ini.

602
00:41:31,172 --> 00:41:34,173
Wah, ini konyol.
Bukankah.

603
00:41:34,240 --> 00:41:36,942
Jane, lihat aku.

604
00:41:37,009 --> 00:41:39,545
Aku sudah bilang padamu
tidak ada di sini.

605
00:41:39,610 --> 00:41:41,613
Bukan begitu
percaya padaku?

606
00:41:41,680 --> 00:41:43,582
Saya minta maaf.

607
00:41:46,182 --> 00:41:50,652
Ned, kenapa kamu tidak pernah memberitahukannya
aku, itu saudaramu?

608
00:41:52,954 --> 00:41:54,256
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

609
00:41:54,322 --> 00:41:55,889
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

610
00:41:55,955 --> 00:41:57,890
<i>Lalu tadi di sini!</i>

611
00:41:57,957 --> 00:41:59,059
Ya, dulu.

612
00:41:59,124 --> 00:42:00,892
Mengapa kamu menyangkalnya?

613
00:42:00,959 --> 00:42:03,728
Karena itu saudaramu, dan
Aku ingin dia pergi.

614
00:42:03,795 --> 00:42:07,064
Apakah Anda yakin itu satu-satunya
alasan kamu ingin dia pergi?

615
00:42:07,131 --> 00:42:08,199
Ya.

616
00:42:10,634 --> 00:42:12,235
Kemana perginya?

617
00:42:12,302 --> 00:42:13,904
Aku tidak tahu.

618
00:42:13,969 --> 00:42:16,571
Ned, kenapa kamu tidak
ceritakan padaku tentang dia?

619
00:42:16,638 --> 00:42:19,239
Hanya saja ayah dan
Saya tidak memikirkan dia

620
00:42:19,306 --> 00:42:21,241
sebagai anggota
keluarga lagi.

621
00:42:21,309 --> 00:42:22,643
Apakah itu buruk?

622
00:42:22,709 --> 00:42:25,744
Bukan saat masih kecil.
Kami berteman baik saat itu.

623
00:42:25,811 --> 00:42:29,048
Namun seiring bertambahnya usia,
semuanya berubah.

624
00:42:29,112 --> 00:42:30,915
Begitu dipikirkan
hukum yang dimaksud

625
00:42:30,982 --> 00:42:32,583
untuk satu hal...
Hanya untuk dipatahkan...

626
00:42:32,649 --> 00:42:35,084
Jadi akhirnya ayah melakukannya
untuk mengusirnya.

627
00:42:35,151 --> 00:42:36,620
Kenapa kamu?
sangat tertarik?

628
00:42:36,685 --> 00:42:39,254
saya tidak. Hanya saja
itu saudaramu dan...

629
00:42:39,321 --> 00:42:41,756
Jane, kamu tahu caranya
perasaanku padamu.

630
00:42:41,823 --> 00:42:43,392
Tentu saja saya tahu.

631
00:42:43,457 --> 00:42:46,926
Aku seharusnya berbicara lebih cepat, tapi aku
ingin menjadikan diriku mapan terlebih dahulu.

632
00:42:46,994 --> 00:42:48,594
Tolong, ned,
tidak sekarang.

633
00:42:48,660 --> 00:42:50,363
Jane, maukah kamu menikah denganku?

634
00:42:50,430 --> 00:42:53,030
Ned, jangan
membicarakannya sekarang.

635
00:42:53,097 --> 00:42:54,366
Kembali lagi nanti,
malam ini.

636
00:42:54,433 --> 00:42:56,700
Anda kesal
tentang Jim, bukan?

637
00:42:56,767 --> 00:42:58,035
Jim?

638
00:42:58,102 --> 00:42:59,369
Itu nama anak itu.

639
00:42:59,436 --> 00:43:01,537
Mungkin itu,
tidak.

640
00:43:01,604 --> 00:43:04,372
Saya tidak tahu,
tapi tolong pergi.

641
00:43:04,439 --> 00:43:06,174
Baiklah.

642
00:43:31,359 --> 00:43:34,062
Menurutmu kamu harus melakukannya
ajak dia melakukan hal itu.

643
00:43:34,128 --> 00:43:36,063
saya pikir
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

644
00:43:36,130 --> 00:43:38,230
Dan rindu semua yang indah itu
berbohong kamu melakukannya untukku? Tidak.

645
00:43:38,297 --> 00:43:39,566
<i>Aku tidak berbohong
untukmu.</i>

646
00:43:39,633 --> 00:43:41,300
Sekarang kamu benar-benar berbohong,
seperti seorang pria sejati.

647
00:43:41,367 --> 00:43:43,236
Maka beruntunglah ada
seorang pria hadir.

648
00:43:43,302 --> 00:43:45,803
Maksudmu aku tidak berterima kasih?
Baiklah, terima kasih.

649
00:43:45,870 --> 00:43:48,738
Menurutku kamu harus mengambilnya
tidak aktif. Hasilkan tangkapan yang bagus.

650
00:43:48,805 --> 00:43:52,841
Sadar, berpikiran serius, rajin...
Hukum dan ketertiban sendiri.

651
00:43:52,909 --> 00:43:54,176
Selamat tinggal, Bu.

652
00:43:54,243 --> 00:43:55,510
Kemana kamu pergi?

653
00:43:55,577 --> 00:43:57,012
Saya akan berada di sekitar Anda.

654
00:43:57,079 --> 00:43:59,679
Aku akan memberikan milik ayahmu
keadilan kesempatan untuk bekerja,

655
00:43:59,746 --> 00:44:01,482
tapi itu bekerja lebih baik.

656
00:44:08,253 --> 00:44:09,354
Kami belum punya
sebuah kasus.

657
00:44:09,420 --> 00:44:10,854
Aku kenal orang ini
hardwick selama bertahun-tahun.

658
00:44:10,921 --> 00:44:12,624
Anda tidak bisa mendapatkannya
padanya.

659
00:44:12,689 --> 00:44:14,191
Tidak mengganggu
kita sejauh ini.

660
00:44:14,259 --> 00:44:16,193
Itu berbeda. Kami mendapatkan
orang-orang, bukan menghukum mereka.

661
00:44:16,258 --> 00:44:17,693
Sangat mudah untuk berpura-pura
sebuah penuntutan,

662
00:44:17,760 --> 00:44:19,161
terutama ketika
para saksi sudah diperbaiki.

663
00:44:19,227 --> 00:44:22,429
Mengapa tidak? Kami memilikinya
juri, bukan?

664
00:44:22,496 --> 00:44:24,198
Itu tidak akan sampai ke juri.

665
00:44:24,264 --> 00:44:27,199
Jika kita menggunakan kecerdikan dalam membingkai
hal ini, kita mungkin punya kesempatan,

666
00:44:27,266 --> 00:44:29,468
tapi dengan kasus yang kita punya,
hardwick akan mengeluarkan kita dari pengadilan.

667
00:44:29,535 --> 00:44:31,202
Kalau begitu, kami akan melakukannya
singkirkan dia.

668
00:44:31,269 --> 00:44:33,038
Gunakan akal,
cambuk.

669
00:44:33,105 --> 00:44:34,540
Saya.

670
00:44:34,605 --> 00:44:38,041
Terlepas dari hardwick,
Kincaid akan berayun.

671
00:44:38,107 --> 00:44:40,376
Kami akan mulai berlari
di tepi sungai itu,

672
00:44:40,443 --> 00:44:42,477
dan ketika turun,
kami akan mengambil alihnya.

673
00:44:42,545 --> 00:44:45,881
Kami akan meluruskan sisanya
warga negara dengan satu atau lain cara.

674
00:44:45,948 --> 00:44:49,217
Ketika kita berakhir, ini akan terjadi
jadilah kotaku, terbuka lebar,

675
00:44:49,284 --> 00:44:52,486
dengan lebih banyak uang mengalir masuk
daripada yang pernah Anda lihat sebelumnya.

676
00:44:52,551 --> 00:44:56,154
Sementara itu, kami masih melakukannya
harus khawatir tentang hardwick.

677
00:44:56,222 --> 00:44:57,823
Ya.

678
00:44:57,889 --> 00:44:59,591
Berapa lama
apakah kamu sudah mengenalnya?

679
00:44:59,656 --> 00:45:01,826
10 atau 12 tahun.
Berasal dari Kansas City.

680
00:45:01,893 --> 00:45:03,493
Tidak ada apa pun pada dirinya.
Saya sudah mencobanya sebelumnya.

681
00:45:03,559 --> 00:45:05,161
Sudah punya
ada saudara?

682
00:45:05,229 --> 00:45:07,530
Ya, saudara laki-laki. Pakan
pedagang di Kansas City.

683
00:45:07,596 --> 00:45:10,500
Baiklah. Kami akan mendapatkan
hardwick menyingkir.

684
00:45:10,565 --> 00:45:13,001
Anda telah memindahkan uji cobanya
beberapa hari.

685
00:45:13,066 --> 00:45:14,168
menurutku
Saya bisa melakukan itu.

686
00:45:14,234 --> 00:45:15,668
Itu akan memberi kita
Morgan untuk hakim.

687
00:45:15,735 --> 00:45:17,838
Doolin, ambilkan aku anak laki-laki
kita bisa percaya...

688
00:45:17,904 --> 00:45:19,872
Seseorang yang bukan
dikenal di sekitar sini.

689
00:45:19,939 --> 00:45:22,707
Baiklah, ayolah.
Bergeraklah.

690
00:45:22,775 --> 00:45:24,509
Baiklah, tulis a
surat untuk hardwick.

691
00:45:24,576 --> 00:45:26,176
Kami akan membuatnya tampak seolah-olah
itu berasal dari saudaranya.

692
00:45:26,243 --> 00:45:28,046
Aku akan punya temanku
kirimkan dari Kansas City.

693
00:45:46,725 --> 00:45:48,594
Ini adalah berita buruk,
hakim, sangat buruk.

694
00:45:48,659 --> 00:45:49,761
Saya sangat menyesal.

695
00:45:49,828 --> 00:45:51,762
Ya, tentu saja,
Saya akan segera pergi.

696
00:45:51,829 --> 00:45:54,432
Aku akan menangkapnya pagi ini
panggung untuk Kansas City.

697
00:45:54,497 --> 00:45:57,899
Ya, saya kira Anda harus melakukannya,
tapi bagaimana dengan Kincaid?

698
00:45:57,967 --> 00:45:59,601
Aku akan punya banyak
waktu

699
00:45:59,667 --> 00:46:01,602
untuk sampai ke Kansas City dan
kembali sebelum sidang.

700
00:46:01,669 --> 00:46:03,437
Awasi semuanya sementara
Aku pergi, ya?

701
00:46:03,505 --> 00:46:04,405
Tentu saja.

702
00:46:10,310 --> 00:46:11,610
Baiklah, teman-teman.
Semuanya bangun!

703
00:46:11,677 --> 00:46:13,611
Itu di rumah...
Sebuah perayaan!

704
00:46:19,515 --> 00:46:22,784
Ini untuk Tuan Ringo, itu
pengacara paling cerdas di barat Chicago!

705
00:46:24,686 --> 00:46:28,122
Dan sidangnya dijadwalkan besok
dengan hakim Morgan yang memimpin.

706
00:46:28,189 --> 00:46:29,891
Hore
untuk Tuan Ringo!

707
00:46:42,665 --> 00:46:44,100
Ini tidak benar.

708
00:46:44,167 --> 00:46:47,036
Saya baru saja menerima kartu pos ini
pagi dari paman Stephen.

709
00:46:47,102 --> 00:46:49,270
Tidak sekarat, dan s
bukan di Kansas City.

710
00:46:49,337 --> 00:46:50,872
Ada di Montreal.

711
00:46:50,940 --> 00:46:53,041
Menurutmu
dia menipu?

712
00:46:53,108 --> 00:46:55,709
Tentu saja, untuk mendapatkannya
ayah keluar kota.

713
00:46:55,775 --> 00:46:57,210
Kapan melakukannya
cuti panggung?

714
00:46:57,277 --> 00:47:00,913
Mungkin 4, 5 jam yang lalu.

715
00:47:00,979 --> 00:47:02,881
Dapatkan kudaku dibebani,
cepat!

716
00:47:36,472 --> 00:47:37,573
Selamat pagi, Bu.

717
00:47:37,639 --> 00:47:39,174
Pagi yang panas
untuk melaju begitu cepat.

718
00:47:39,241 --> 00:47:40,675
Tolong jangan hentikan saya. saya punya
untuk menangkap ayah. Sidang...

719
00:47:40,742 --> 00:47:43,178
Tunggu sebentar. Dapatkan itu
kata-kata keluar satu per satu

720
00:47:43,245 --> 00:47:44,511
jadi saya bisa
memahami mereka.

721
00:47:44,578 --> 00:47:45,846
Ya, Anda harus tahu.

722
00:47:45,913 --> 00:47:47,380
Ayah seseorang ditipu
dengan surat ini.

723
00:47:47,447 --> 00:47:48,914
Itu pasti McCord.

724
00:47:48,980 --> 00:47:51,685
Tidak satu kata pun yang benar. Itu
hanya untuk membawanya ke luar kota.

725
00:47:51,750 --> 00:47:52,751
Mengapa?

726
00:47:52,816 --> 00:47:54,351
McCord memiliki hakim Morgan,
itu sebabnya.

727
00:47:54,418 --> 00:47:57,254
Mereka telah memindahkan persidangannya ke
besok. Morgan akan memimpin.

728
00:47:57,321 --> 00:47:58,756
Dan mereka akan menggunakan kereta api
orang tua itu.

729
00:47:58,823 --> 00:48:01,624
Kecuali saya bisa membawa ayah
kembali ke masa lalu.

730
00:48:01,691 --> 00:48:02,959
Lihat di sini, lanjutkan,
kembali ke kota.

731
00:48:03,026 --> 00:48:04,226
Kembali ke kota?

732
00:48:04,292 --> 00:48:06,361
Pegang milik orang tua itu
pengacara. Tunjukkan itu padanya.

733
00:48:06,427 --> 00:48:07,861
Katakan padanya punya
untuk menunda persidangan itu

734
00:48:07,928 --> 00:48:09,063
jika Anda harus melakukan trik
dari bagian bawah tas.

735
00:48:09,129 --> 00:48:10,064
Tapi ayah...

736
00:48:10,131 --> 00:48:11,565
aku akan mengejarnya,
bawa dia kembali.

737
00:48:11,630 --> 00:48:13,032
Aku cukup berguna
pada tahap berhenti.

738
00:48:13,099 --> 00:48:17,202
Baiklah. Saya sangat
senang kamu melihatku.

739
00:48:17,269 --> 00:48:19,070
Aku lebih sering melihatmu
dari yang kamu tahu.

740
00:48:19,137 --> 00:48:20,939
Aku bilang aku akan berada di sekitar,
bukan?

741
00:49:28,688 --> 00:49:31,089
Halo! Hei, bangun
di atas sana!

742
00:49:31,156 --> 00:49:34,458
Halo di sana!
Hei, bangun!

743
00:49:34,525 --> 00:49:36,293
Siapa itu?
Apa yang kamu inginkan?

744
00:49:36,360 --> 00:49:37,593
- Panggung lewat sini?
- Ya.

745
00:49:37,660 --> 00:49:39,428
- Berapa lama yang lalu?
- Sekitar dua jam.

746
00:49:39,495 --> 00:49:41,095
Angkat pistolnya. saya ingin
pergantian kuda.

747
00:49:41,162 --> 00:49:42,398
saya bersedia
untuk membayarnya.

748
00:50:54,484 --> 00:50:55,553
Yang...

749
00:51:04,490 --> 00:51:05,559
Hah!

750
00:51:12,897 --> 00:51:14,832
Baiklah, teman-teman.
Jatuhkan mereka.

751
00:51:14,899 --> 00:51:16,601
Kalian semua
bisa santai saja.

752
00:51:16,668 --> 00:51:18,403
Yang kuinginkan hanyalah hakim hardwick.
Ayo.

753
00:51:21,004 --> 00:51:23,271
Dengan baik. Anda?

754
00:51:23,338 --> 00:51:25,840
Ya. Letakkan mereka, hakim.
Ini bukan hambatan.

755
00:51:25,907 --> 00:51:27,441
Nah, ada apa,
lalu?

756
00:51:27,509 --> 00:51:30,010
Ini mungkin mengejutkan Anda, tetapi sekarang juga
Saya bekerja untuk hukum dan keadilan.

757
00:51:30,077 --> 00:51:31,845
saudaramu
tidak sakit sama sekali.

758
00:51:31,912 --> 00:51:33,414
McCord mengirimkan pesan itu padamu
untuk membawamu ke luar kota.

759
00:51:33,479 --> 00:51:34,714
Bagaimana kamu tahu
tentang catatan itu?

760
00:51:34,781 --> 00:51:36,616
- Putrimu memberitahuku.
- Putriku?

761
00:51:36,681 --> 00:51:40,418
Ya. Dia tidak menyukai tampilannya,
dan saya melakukan sedikit penyelidikan.

762
00:51:40,485 --> 00:51:43,619
McCord telah menaikkan persidangannya,
dan hakim Morgan memimpin.

763
00:51:43,687 --> 00:51:44,922
- Morgan?
- Ya.

764
00:51:44,988 --> 00:51:46,423
Kedengarannya seperti dia.

765
00:51:46,490 --> 00:51:48,157
Apa minat Anda?
dalam hal ini?

766
00:51:48,224 --> 00:51:51,293
Nama saya Jim Kincaid.

767
00:51:51,360 --> 00:51:53,194
Apakah kamu?
Putra John Kincaid?

768
00:51:53,261 --> 00:51:55,796
Ya. Tapi ini menyia-nyiakan a
banyak waktu yang menyenangkan. Ayo.

769
00:51:55,863 --> 00:51:57,297
Apakah kamu punya
gunung lain?

770
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Tidak, tapi kita bisa mengambilnya di a
kabin pemukim di ujung jalan.

771
00:51:59,266 --> 00:52:01,533
Baiklah, teman-teman,
dalam perjalananmu.

772
00:52:01,600 --> 00:52:03,035
Hah!

773
00:52:03,102 --> 00:52:04,336
Hah!

774
00:52:14,776 --> 00:52:16,312
menangani,
ambil sikap.

775
00:52:23,482 --> 00:52:25,084
Angkat tangan kananmu.

776
00:52:25,152 --> 00:52:26,685
Apakah Anda bersumpah untuk memberitahu
kebenaran, seluruh kebenaran,

777
00:52:26,752 --> 00:52:28,687
dan hanya itu
sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan?

778
00:52:28,752 --> 00:52:31,021
Anda bilang begitu, Tuan Bates
masih hidup ketika kamu meninggalkan rumah?

779
00:52:31,088 --> 00:52:34,124
Ya, tuan.
Menunjukkan kami keluar.

780
00:52:34,191 --> 00:52:35,926
Ned tolley
dapat memberitahumu hal itu.

781
00:52:35,991 --> 00:52:38,393
Melihat bates datang ke pintu
dan ucapkan selamat malam kepada kami.

782
00:52:38,460 --> 00:52:40,829
Saya keberatan, Yang Mulia, terhadap hal tersebut
saksi yang bersaksi bahwa...

783
00:52:40,896 --> 00:52:42,998
Ditolak. Melanjutkan.

784
00:52:43,064 --> 00:52:45,733
Tuan Tolley melihat Bates
sampai jumpa.

785
00:52:45,800 --> 00:52:47,066
Ya, tuan.

786
00:52:47,133 --> 00:52:48,702
Lalu apa yang kamu lakukan?

787
00:52:48,769 --> 00:52:51,771
Kami berjalan ke bawah
menuju alun-alun.

788
00:52:51,837 --> 00:52:52,970
saya terjadi
untuk berbalik

789
00:52:53,037 --> 00:52:55,506
tepat pada waktunya untuk menemui Tuan.
Kincaid masuk ke dalam rumah.

790
00:52:55,573 --> 00:52:56,672
Kemudian?

791
00:52:56,739 --> 00:52:58,674
Ya, semacam itu
membuat kami khawatir.

792
00:52:58,741 --> 00:53:00,776
Kami tahu Kincaid punya
itu untuk bates...

793
00:53:00,843 --> 00:53:02,879
Saya keberatan, Yang Mulia,
kepada saksi...

794
00:53:02,946 --> 00:53:05,414
Ditolak. Melanjutkan.

795
00:53:05,480 --> 00:53:07,381
Jadi kami kembali.

796
00:53:07,449 --> 00:53:10,118
Saat aku sampai di
pintu, aku mendengar suara tembakan.

797
00:53:10,185 --> 00:53:12,019
Kami menerobos masuk dan
menemukan Tuan Kincaid

798
00:53:12,085 --> 00:53:14,021
berdiri di
tengah ruangan

799
00:53:14,086 --> 00:53:15,854
dengan pistol
di tangannya

800
00:53:15,921 --> 00:53:18,089
dan Tuan Bates berbohong
di lantai mati.

801
00:53:26,096 --> 00:53:27,696
Apa yang kamu lakukan?
lalu lakukan?

802
00:53:27,762 --> 00:53:30,197
Tentu saja, kami melihat
untuk melihat apakah sudah mati.

803
00:53:30,264 --> 00:53:31,699
Dulu.

804
00:53:31,766 --> 00:53:33,868
Kami mengambil pistolnya
dari Kincaid

805
00:53:33,934 --> 00:53:35,535
dan dikirim untuk
sheriff.

806
00:53:35,602 --> 00:53:37,405
Tidak perlu... sheriff tua,
Hartley.

807
00:53:41,206 --> 00:53:46,242
Kincaid menaiki tangga untuk
mccord dan berkata kepada kita semua...

808
00:53:46,309 --> 00:53:47,911
Ya, siapa pun bisa memberi tahu Anda
apa yang dikatakan.

809
00:53:47,978 --> 00:53:49,912
Saya keberatan, Yang Mulia, terhadap hal tersebut
saksi yang bersaksi bahwa...

810
00:53:49,980 --> 00:53:52,282
Ditolak.
Melanjutkan.

811
00:53:52,348 --> 00:53:55,051
Nah, dikatakan, “Saya pergi
untuk menjemputmu, mccord,

812
00:53:55,117 --> 00:53:58,652
"dan aku berangkat
untuk mendapatkan bates juga.

813
00:53:58,719 --> 00:54:01,789
Dengan satu atau lain cara,
Aku akan menjemputmu."

814
00:54:06,958 --> 00:54:11,128
Jadi, Tuan-tuan, jika menurut Anda
terdakwa memang menembak dan membunuh Tuan Bates,

815
00:54:11,195 --> 00:54:14,598
Anda dapat menemukan dia bersalah
pembunuhan tingkat pertama.

816
00:54:14,665 --> 00:54:18,468
Di sisi lain, jika Anda berpikir
tidak membunuhnya

817
00:54:18,535 --> 00:54:20,969
dan ada yang masuk akal
keraguan dalam pikiranmu,

818
00:54:21,036 --> 00:54:22,471
Anda akan mendapati dia tidak bersalah.

819
00:54:22,538 --> 00:54:24,638
Juri akan pensiun.

820
00:54:24,705 --> 00:54:29,943
Yang Mulia, saya rasa tidak ada
segala kebutuhan juri untuk pensiun.

821
00:54:30,010 --> 00:54:32,011
Kita bisa melakukan pemungutan suara
di sini.

822
00:54:54,094 --> 00:54:55,061
Saya sangat senang
kamu kembali.

823
00:54:55,128 --> 00:54:56,595
Dimana ayah?

824
00:54:56,662 --> 00:55:00,364
Berhenti di bank untuk menemui Tuan.
Martin. Nah, apa yang terjadi?

825
00:55:00,431 --> 00:55:01,731
Apakah persidangan sudah dimulai?

826
00:55:01,798 --> 00:55:03,967
Semuanya sudah berakhir.
Mereka memutuskan dia bersalah.

827
00:55:04,033 --> 00:55:05,734
Itu adalah jenis yang paling buruk
sebuah lelucon.

828
00:55:05,801 --> 00:55:07,736
Mereka tidak akan membiarkannya
Tuan Martin berbicara.

829
00:55:07,802 --> 00:55:11,538
Yah, kurasa
Aku akan ikut.

830
00:55:11,605 --> 00:55:13,073
Jangan lakukan
sesuatu yang bodoh.

831
00:55:13,141 --> 00:55:15,408
<i>Sepertinya bagiku itu adil
apa yang telah saya lakukan,</i>

832
00:55:15,474 --> 00:55:17,744
berkeliling mencoba menangkap
hukum oleh coattails.

833
00:55:17,811 --> 00:55:19,578
Mungkin ayah bisa mendapatkannya
percobaan baru.

834
00:55:19,645 --> 00:55:21,746
Mungkin bisa membuktikannya
yang ini ilegal.

835
00:55:21,813 --> 00:55:25,249
Mungkin, tapi Anda tidak bisa mengharapkannya
untuk bersandar pada salah satu dari orang-orang ini.

836
00:55:25,316 --> 00:55:27,417
Jim, pikirkan ayahmu
dan bagaimana rasanya.

837
00:55:27,485 --> 00:55:29,453
Dia pria yang terhormat.
Saya hidup dengan hukum.

838
00:55:29,520 --> 00:55:30,787
Ya. menurutku
sangat beruntung

839
00:55:30,852 --> 00:55:32,789
untuk memiliki anak yang tidak baik
lihat tidak mati karenanya.

840
00:55:32,856 --> 00:55:34,456
Menurutku tidak
mendapatkan banyak kepuasan

841
00:55:34,521 --> 00:55:36,123
karena memiliki
ayahmu, hakim,

842
00:55:36,190 --> 00:55:37,725
membaca batu hitam
di pemakamannya.

843
00:55:43,697 --> 00:55:44,932
Hah!

844
00:56:14,586 --> 00:56:16,887
Bangunkan mereka.

845
00:56:16,954 --> 00:56:19,788
Di sini.

846
00:56:19,855 --> 00:56:20,790
Baiklah, keluar.
Ayo.

847
00:56:21,524 --> 00:56:22,292
Apakah sel itu kosong?

848
00:56:22,359 --> 00:56:25,126
Ya.

849
00:56:25,193 --> 00:56:26,628
Sekarang, dimana
ponsel orang tuaku?

850
00:56:26,694 --> 00:56:27,361
Siapa?

851
00:56:27,428 --> 00:56:29,063
- Kincaid.
- Ayahmu?

852
00:56:29,129 --> 00:56:30,196
Dimana ponselnya?

853
00:56:30,263 --> 00:56:31,196
Di lantai atas, di depan.

854
00:56:31,263 --> 00:56:32,332
Masuk.

855
00:56:46,942 --> 00:56:48,109
John Kincaid?

856
00:56:48,176 --> 00:56:49,510
Halo! Di Sini!

857
00:56:49,577 --> 00:56:50,311
Halo, pop.

858
00:56:50,378 --> 00:56:52,581
Jim!

859
00:56:52,648 --> 00:56:54,581
Ayo, pop. saya ambil
kamu keluar dari kaleng ini.

860
00:56:54,647 --> 00:56:55,916
Tidak,
kamu tidak.

861
00:56:55,984 --> 00:56:57,249
Ayolah,
masuk ke dalam mantel itu.

862
00:56:57,316 --> 00:56:58,584
saya tidak perlu
bantuanmu.

863
00:56:58,651 --> 00:56:59,753
Salah lagi.

864
00:56:59,820 --> 00:57:01,420
Jika kamu pergi
bergantung pada hukum,

865
00:57:01,487 --> 00:57:03,089
kamu akan berakhir
di ujung tali.

866
00:57:03,154 --> 00:57:05,789
Hai!

867
00:57:05,856 --> 00:57:07,291
Pergi ke bank
dan panggil sheriff.

868
00:57:07,358 --> 00:57:09,359
Anak itu melanggar
Kincaid keluar dari penjara.

869
00:57:09,426 --> 00:57:11,993
Dan ini satu untukmu...
Anak itu adalah putra Kincaid!

870
00:57:12,060 --> 00:57:13,228
Apa itu?

871
00:57:13,229 --> 00:57:14,396
Ya. Sekarang, berangkatlah!

872
00:57:14,463 --> 00:57:18,666
Saya tahu maksud Anda baik, tapi ada masalah
di kota ini kamu tidak akan mengerti...

873
00:57:18,733 --> 00:57:20,334
Hukum atau anarki.

874
00:57:20,401 --> 00:57:23,668
Saya mewakili hukum dan ketertiban.
Anda tidak. Anda tidak pernah melakukannya.

875
00:57:23,735 --> 00:57:25,336
Saya di sini bukan untuk berdebat
benar dari salah.

876
00:57:25,403 --> 00:57:27,506
Apa aku harus memukulmu
kepala atau menggendongmu di punggungku?

877
00:57:27,571 --> 00:57:29,040
Itulah satu-satunya cara Anda bisa melakukannya
ajak aku pergi bersamamu.

878
00:57:30,840 --> 00:57:34,243
Jika saya membiarkan Anda mengambil alih hukum,
itu akan menjadi pengakuan kesalahanku.

879
00:57:34,310 --> 00:57:35,545
Anda lihat, Jim,

880
00:57:35,611 --> 00:57:38,213
ini bukan hanya kebebasanku
yang aku perjuangkan.

881
00:57:38,280 --> 00:57:39,514
Tapi mereka sudah melakukannya
membuatmu dijebak!

882
00:57:39,581 --> 00:57:41,550
Sheriff, milik anak itu
mendapat kuncinya.

883
00:57:41,615 --> 00:57:44,151
Pergi ke atas
ke sel orang tua itu.

884
00:57:44,217 --> 00:57:46,586
Ayo!
Ayo!

885
00:57:48,088 --> 00:57:49,222
Sampai jumpa, pop.

886
00:57:49,288 --> 00:57:50,322
Semoga berhasil, nak.

887
00:58:09,236 --> 00:58:10,603
Mengunci para deputi
di dalam sel

888
00:58:10,670 --> 00:58:12,438
dan naik ke atas
untuk mendapatkan Kincaid.

889
00:58:12,505 --> 00:58:14,440
Bagaimana menurutmu? Kincaid
adalah orang tua anak itu!

890
00:58:14,508 --> 00:58:17,109
Katakanlah, itu membuatnya mudah.
Itu adalah jailbreak.

891
00:58:17,174 --> 00:58:19,245
<i>Kali ini, kita akan melakukannya
para penjaga.</i>

892
00:58:25,014 --> 00:58:26,349
Teman-teman, kemarilah!

893
00:58:26,415 --> 00:58:29,717
Mendekatlah!

894
00:58:29,785 --> 00:58:31,586
Anda semua tahu
anak Oklahoma itu?

895
00:58:31,652 --> 00:58:33,154
Ya!

896
00:58:33,221 --> 00:58:37,256
Yah, aku baru saja mendengarnya dari Oklahoma
anak itu adalah putra lelaki tua Kincaid.

897
00:58:38,557 --> 00:58:40,659
Dan terlebih lagi,
anak itu ada di kota sekarang,

898
00:58:40,726 --> 00:58:42,660
mencoba untuk istirahat
orang tuanya keluar dari penjara!

899
00:58:45,397 --> 00:58:48,332
Pak tua Kincaid
dihukum karena pembunuhan.

900
00:58:48,398 --> 00:58:51,500
Juri terdiri dari kalian sekalian
mengatakan itu harus digantung.

901
00:58:52,667 --> 00:58:54,269
Ya, tentu saja harus!

902
00:58:54,336 --> 00:58:57,871
Apakah Anda akan diam saja dan membiarkan
penjahat membawa pembunuh keluar dari penjara?

903
00:58:57,938 --> 00:58:59,440
TIDAK!

904
00:58:59,507 --> 00:59:02,109
Jika hukum tidak mau
hentikan dia, kami akan melakukannya!

905
00:59:02,176 --> 00:59:06,445
Benar. Dan jika hukum tidak digantung
Kincaid, terserah kita!

906
00:59:06,512 --> 00:59:11,416
Dan jika kita mendapatkan anak Oklahoma itu,
kami akan menggantungnya juga!

907
00:59:11,482 --> 00:59:12,749
Apakah kamu bersamaku?

908
00:59:13,918 --> 00:59:15,353
Apa yang kita tunggu?
Ayo pergi!

909
00:59:17,053 --> 00:59:19,321
Pergilah bersama mereka
dan menjaganya tetap panas.

910
00:59:35,033 --> 00:59:36,834
Ayo, teman-teman,
untuk pak tua Kincaid!

911
00:59:36,901 --> 00:59:38,169
Sepertinya
pesta gantung.

912
00:59:40,103 --> 00:59:42,171
Geng McCord
dalam memimpin.

913
00:59:47,509 --> 00:59:49,542
Pikirkan ini akan
cocok untuknya, kawan?

914
00:59:49,609 --> 00:59:51,312
Ayo naik dan mencobanya
keluar pada orang tua Kincaid.

915
00:59:52,379 --> 00:59:54,881
Mereka sedang dalam perjalanan
ke penjara.

916
00:59:54,947 --> 00:59:56,182
Ayo, teman-teman!

917
00:59:59,951 --> 01:00:01,785
Ayo dimana
apakah itu kuncinya?

918
01:00:03,019 --> 01:00:04,021
Ayo, teman-teman!

919
01:00:12,627 --> 01:00:14,663
Di sini adalah!

920
01:00:17,830 --> 01:00:18,731
Dimana anak itu?

921
01:00:18,798 --> 01:00:19,532
Aku tidak tahu.

922
01:00:19,597 --> 01:00:20,498
Tadi disini,
bukan?

923
01:00:20,565 --> 01:00:21,133
Ya.

924
01:00:21,199 --> 01:00:22,266
Membantu Anda melarikan diri.

925
01:00:22,333 --> 01:00:23,500
Menginginkanku
untuk pergi bersamanya.

926
01:00:23,567 --> 01:00:24,769
Itu saja
Saya ingin tahu.

927
01:00:24,836 --> 01:00:26,236
Dengarkan aku, masuk
nama hukum!

928
01:00:26,303 --> 01:00:27,269
Diam!

929
01:01:49,731 --> 01:01:51,467
Halo, Jane.

930
01:01:51,532 --> 01:01:53,134
Tahukah kamu di mana
orang tuaku adalah?

931
01:01:54,801 --> 01:01:56,804
Ada di sana.

932
01:01:58,537 --> 01:02:03,308
Jim, mereka telah membunuhnya.

933
01:02:03,375 --> 01:02:04,943
Massa pecah
ke dalam penjara, dan...

934
01:02:31,729 --> 01:02:33,531
Siapa itu?
McCord?

935
01:02:33,597 --> 01:02:36,465
Bukan, gengnya, tapi
McCord tidak ada di sana.

936
01:02:36,531 --> 01:02:37,933
Tahukah kamu
siapa yang ada disana?

937
01:02:38,000 --> 01:02:43,371
Ada doolin, curley,
Joe India, dan handley.

938
01:02:43,438 --> 01:02:46,740
Doolin, keriting,
Joe India, dan handley.

939
01:02:46,807 --> 01:02:48,575
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu?

940
01:02:48,640 --> 01:02:50,441
Saya akan pergi ke teritorial
gubernur di pagi hari

941
01:02:50,509 --> 01:02:53,344
dan bersikeras menaruh ini
kota di bawah hukum marshal.

942
01:02:53,411 --> 01:02:55,812
Sedikit terlambat
untuk itu.

943
01:02:55,879 --> 01:02:58,481
Lalu kita akan mengejar pemimpinnya
dan membawa mereka ke pengadilan.

944
01:02:58,548 --> 01:03:01,850
Anda sebaiknya melakukannya dengan cepat jika Anda
ingin sampai di sana lebih dulu dariku.

945
01:03:07,722 --> 01:03:09,089
Ayah hentikan dia.

946
01:03:09,156 --> 01:03:11,324
Hentikan dia!
'Aku akan dibunuh.

947
01:03:11,391 --> 01:03:13,225
Anda tidak bisa berhenti
dia sekarang, Jane.

948
01:03:13,292 --> 01:03:15,796
Saya tidak tahu seperti yang saya inginkan.

949
01:03:24,701 --> 01:03:25,869
Ayolah,
pergi ke sana.

950
01:03:25,936 --> 01:03:27,070
Lebih.

951
01:03:30,872 --> 01:03:33,007
Sekarang,
dimana McCord?

952
01:03:33,074 --> 01:03:33,941
Tidak ada di sini.

953
01:03:34,008 --> 01:03:35,775
Dan keriting,
doolin, dan handley?

954
01:03:35,841 --> 01:03:37,209
Mereka juga tidak ada di sini.

955
01:03:37,277 --> 01:03:38,179
Joe India?

956
01:03:43,248 --> 01:03:44,648
Dimana McCord?

957
01:03:44,716 --> 01:03:46,082
Aku tidak tahu, Nak.

958
01:03:46,149 --> 01:03:47,317
Siapa yang gantung diri?

959
01:03:47,383 --> 01:03:48,586
Aku tidak tahu, Nak.

960
01:03:48,653 --> 01:03:50,386
Itu mccord, bukan?
Ada di dalamnya.

961
01:03:50,453 --> 01:03:52,721
Saya tidak tahu, saya beritahu Anda.
Aku tidak tahu.

962
01:03:52,788 --> 01:03:54,689
Baiklah.
Ayo ke sini.

963
01:04:04,229 --> 01:04:07,198
Sekarang, Anda bisa memberi tahu mccord
dan anggota gengnya yang lain,

964
01:04:07,266 --> 01:04:08,699
aku akan menelepon
pada mereka juga.

965
01:04:20,907 --> 01:04:22,443
Sekumpulan besar tikus yang berhenti merokok,
seluruh kerumunan kamu.

966
01:04:22,510 --> 01:04:23,843
Beberapa ratus orang,
dan anak itu masuk

967
01:04:23,909 --> 01:04:27,379
dan memilih Joe India seperti itu
itu adalah galeri menembak.

968
01:04:27,446 --> 01:04:28,847
Kami tidak punya
kesempatan, bos.

969
01:04:28,914 --> 01:04:32,416
Sekarang, lihat, keluar!

970
01:04:32,483 --> 01:04:34,152
Kata anak itu akan pergi
untuk mendapatkan kita semua, cambuk.

971
01:04:34,219 --> 01:04:35,152
Menyebutkan nama kita masing-masing.

972
01:04:35,218 --> 01:04:36,285
Apakah kamu?
menguning juga?

973
01:04:36,352 --> 01:04:38,254
Tidak, tapi bukankah begitu
kita harus merunduk,

974
01:04:38,321 --> 01:04:39,855
setidaknya sampai
hukum mendapatkan anak itu?

975
01:04:39,922 --> 01:04:41,391
Tidak.
Saya tinggal di sini.

976
01:04:41,458 --> 01:04:43,759
Ini kotaku dan bukan kota siapa pun
akan membuatku keluar dari situ.

977
01:04:43,826 --> 01:04:46,461
Anak itu ingin menembaknya
keluarlah bersamaku, aku akan berada di sini.

978
01:04:46,528 --> 01:04:48,062
Bagaimana kita berdiri
secara hukum?

979
01:04:48,128 --> 01:04:49,995
Seperti yang kubilang padamu,
kamu tidak ada di sana.

980
01:04:50,062 --> 01:04:52,464
Anda baik-baik saja kecuali seseorang
dapat membuktikan bahwa Andalah yang memulainya.

981
01:04:52,531 --> 01:04:54,332
Mereka tidak dapat membuktikannya kecuali
seseorang mengatakan sesuatu.

982
01:04:54,398 --> 01:04:55,400
Tidak.

983
01:04:55,468 --> 01:04:56,669
Tidak ada siapa-siapa
tidak akan berkata apa-apa.

984
01:04:56,736 --> 01:04:58,470
Tapi anak laki-laki di sini tidak
di tempat yang bagus.

985
01:04:58,536 --> 01:04:59,705
Ada yang besar
kerumunan di sana,

986
01:04:59,770 --> 01:05:01,704
dan beberapa warga
pasti mengenali mereka.

987
01:05:01,771 --> 01:05:02,772
saya akan melakukannya
mencapai jejak.

988
01:05:02,839 --> 01:05:04,008
Mungkin yang terbaik
jika mereka semua melakukannya.

989
01:05:04,075 --> 01:05:05,474
Saya tidak menginginkannya
bagian dari anak itu.

990
01:05:05,541 --> 01:05:08,244
aku bersama Doolin.
Menurutku sebaiknya kita pergi.

991
01:05:08,311 --> 01:05:11,013
- Baiklah.
- Silakan, habis.

992
01:05:11,078 --> 01:05:14,615
Jika ada yang berbicara, Anda tidak akan melakukannya
harus mengkhawatirkan anak itu.

993
01:05:59,348 --> 01:06:00,681
Seberapa jauh jaraknya
membebani?

994
01:06:00,748 --> 01:06:03,584
Itu di Kansas
garis sekitar 30 mil.

995
01:06:03,651 --> 01:06:06,119
Anda berpikir untuk mendapatkannya
disana malam ini?

996
01:06:06,185 --> 01:06:07,553
Berapa banyak kuda
kamu mengerti?

997
01:06:07,620 --> 01:06:10,289
Tidak ada. Hanya seekor keledai,
dan timpang.

998
01:06:12,690 --> 01:06:15,894
Berlangsung. Kalian berdua sebaiknya pergi
keluar dari sini. Berlangsung. Pergi.

999
01:06:20,396 --> 01:06:21,631
Di mana Doolin?
dan menangani?

1000
01:06:21,697 --> 01:06:23,431
Bagaimana seharusnya
saya tahu?

1001
01:06:23,498 --> 01:06:24,665
Anda berada di gantung,
bukan?

1002
01:06:24,732 --> 01:06:26,634
Tidak. Berikan padaku
kesempatan, Nak.

1003
01:06:26,700 --> 01:06:29,036
Aku akan memberimu kesempatan yang sama
Saya memberi Joe India.

1004
01:06:30,304 --> 01:06:31,438
Ayo, raih itu.

1005
01:06:33,806 --> 01:06:36,909
Nah, jika Anda tidak mencapainya
untuk itu, aku tidak bisa menembakmu.

1006
01:07:26,378 --> 01:07:26,979
Apa yang akan terjadi?

1007
01:07:27,044 --> 01:07:27,479
Wiski.

1008
01:07:27,546 --> 01:07:28,480
Benar.

1009
01:09:55,521 --> 01:09:57,456
Keluar
dan tangkap aku, Nak!

1010
01:10:02,458 --> 01:10:03,927
Ya!

1011
01:10:22,974 --> 01:10:25,109
Aku tidak melakukannya, Nak.

1012
01:10:25,175 --> 01:10:28,578
Aku tidak...Itu mccord.

1013
01:10:28,644 --> 01:10:31,813
McCord...Air...

1014
01:10:31,880 --> 01:10:35,183
Itu adalah mc...
Itu adalah McCord...

1015
01:10:39,119 --> 01:10:41,054
Joe India pertama...

1016
01:10:41,121 --> 01:10:44,724
Lalu keriting.

1017
01:10:44,790 --> 01:10:46,691
Daftar dikirim dari
Kansas City hanya mengatakan

1018
01:10:46,758 --> 01:10:48,760
mereka menemukan tubuh Handley
di tempat pengangkutan barang

1019
01:10:48,826 --> 01:10:49,860
dengan leher patah.

1020
01:10:49,928 --> 01:10:51,460
Ya, tapi, hakim, kamu
tahu sebaik aku,

1021
01:10:51,527 --> 01:10:52,629
anak itu menangkapnya
sama saja

1022
01:10:52,695 --> 01:10:54,063
seperti yang keriting
dan Joe India.

1023
01:10:54,131 --> 01:10:55,096
Ya saya tahu.

1024
01:10:55,163 --> 01:10:56,832
Dan salah satunya
hari kita akan mendengarnya

1025
01:10:56,899 --> 01:10:58,500
doolin telah pergi
untuk pahalanya...

1026
01:10:58,567 --> 01:11:00,167
Apapun itu
mungkin berjumlah...

1027
01:11:00,234 --> 01:11:02,469
Dan kemudian kita akan mencatatnya
satu lagi untuk anak itu.

1028
01:11:02,536 --> 01:11:05,471
Ya, ini adalah teka-teki untuk diketahui
bagaimana perasaannya. Seorang pria terkoyak.

1029
01:11:05,539 --> 01:11:07,639
Satu sisi dirinya mengatakan itu a
hal yang menakutkan bagi seorang anak laki-laki

1030
01:11:07,706 --> 01:11:09,941
untuk menumpuk seperti itu
catatan pertumpahan darah,

1031
01:11:10,008 --> 01:11:12,176
dan sisi lain dari dirinya
berkata, "tangkap dia, Nak.

1032
01:11:12,244 --> 01:11:13,478
Selanjutnya dapatkan doolin."

1033
01:11:21,384 --> 01:11:23,385
Andai saja kita bisa mendapatkannya
bukti melawan mccord

1034
01:11:23,451 --> 01:11:24,618
dan bawa dia
ke pengadilan.

1035
01:11:24,686 --> 01:11:26,655
Martin, kamu tahu,
bahwa ned telah bekerja keras

1036
01:11:26,721 --> 01:11:28,956
seperti yang bisa dilakukan oleh siapa pun
beberapa minggu terakhir ini.

1037
01:11:29,021 --> 01:11:30,524
Itu tidak mungkin
untuk mendapatkan bukti.

1038
01:11:30,591 --> 01:11:33,525
Geng mccord tertutup
perusahaan mulut tertutup.

1039
01:11:33,592 --> 01:11:34,993
Jika kita tidak bergegas,

1040
01:11:35,060 --> 01:11:37,228
anak itu tidak akan meninggalkan siapa pun
kita untuk mendapatkan bukti yang menentang.

1041
01:11:51,604 --> 01:11:52,772
Jim.

1042
01:11:52,840 --> 01:11:54,075
Halo, Jane.

1043
01:11:54,142 --> 01:11:55,142
Apakah ayahmu ada di dalam?

1044
01:11:55,209 --> 01:11:57,278
Ada di dalam
dengan Tuan Martin.

1045
01:11:59,478 --> 01:12:00,747
Aku punya sesuatu
itu akan menarik minatnya.

1046
01:12:02,114 --> 01:12:03,348
Jim, sebaiknya jangan
datang ke sini.

1047
01:12:03,414 --> 01:12:04,983
Sadarkah kamu bahwa ada
harga di kepalamu?

1048
01:12:05,050 --> 01:12:06,783
Ya, ya. Lihat, aku sudah
ada doolin di luar.

1049
01:12:06,849 --> 01:12:07,784
- Doolin?
- Hidup atau mati?

1050
01:12:07,851 --> 01:12:09,252
Sedikit dari masing-masingnya.

1051
01:12:09,318 --> 01:12:11,321
Tapi menurut saya mungkin bisa dihidupkan kembali
cukup untuk mengembalikan suaranya.

1052
01:12:11,388 --> 01:12:12,854
Apa yang kamu dapatkan
keluar dari dia?

1053
01:12:12,921 --> 01:12:15,257
Keseluruhan cerita, dan saya tidak
pikir aku ingin mendengarnya lagi,

1054
01:12:15,322 --> 01:12:16,691
jadi aku akan meninggalkannya
di tanganmu.

1055
01:12:16,758 --> 01:12:19,661
Bawa doolin ke penjara
dengan ned. Aku akan segera turun.

1056
01:12:19,726 --> 01:12:22,127
Nah, kalau begitu,
Aku akan pergi juga.

1057
01:12:22,194 --> 01:12:24,230
Jim, apa yang kamu?
akan lakukan?

1058
01:12:24,297 --> 01:12:25,763
Aku punya teman kencan
dengan McCord.

1059
01:12:25,831 --> 01:12:27,399
Nak, aku tahu
bagaimana perasaanmu.

1060
01:12:27,465 --> 01:12:29,699
Kalau begitu, kamu tidak akan memelukku
banyak bicara, ya?

1061
01:12:29,767 --> 01:12:30,867
Bukankah begitu
cukup dilakukan?

1062
01:12:30,934 --> 01:12:32,436
Saya belum melakukan apa pun,

1063
01:12:32,503 --> 01:12:35,604
kecuali membunuh banyak
anjing hutan untuk membela diri,

1064
01:12:35,671 --> 01:12:37,539
jika kamu mau
memasukkannya ke dalam pembicaraan hukum.

1065
01:12:40,308 --> 01:12:41,542
Harap tunggu.

1066
01:12:41,608 --> 01:12:43,376
Tidak ada gunanya, Jane.

1067
01:12:43,443 --> 01:12:45,912
Apakah itu berarti bagimu
jika aku memintamu untuk tidak pergi?

1068
01:12:45,979 --> 01:12:48,181
Jangan bicara seperti itu.
Kamu dan ned adalah...

1069
01:12:48,248 --> 01:12:49,882
Aku mencintaimu, Jim.

1070
01:12:49,949 --> 01:12:51,449
Anda tidak tahu
apa yang kamu katakan.

1071
01:12:51,516 --> 01:12:56,921
Aku bukan tipe pria dan wanita
bisa mengikat topinya. Ned adalah.

1072
01:12:56,987 --> 01:12:58,654
Wanita itu gila.

1073
01:12:58,720 --> 01:13:00,924
Itu sebabnya mereka jatuh
jatuh cinta pada pria yang salah.

1074
01:13:00,991 --> 01:13:04,393
Tapi mereka melakukannya.
Sekarang maukah kamu tinggal?

1075
01:13:04,459 --> 01:13:07,428
Tidak, tidak. Saya sudah mulai
pekerjaan, Jane.

1076
01:13:07,494 --> 01:13:09,795
Aku harus menyelesaikannya.

1077
01:13:09,863 --> 01:13:11,565
Ini adalah poin kecil
kehormatan

1078
01:13:11,631 --> 01:13:13,933
itu mungkin seorang wanita
tidak akan mengerti.

1079
01:13:14,000 --> 01:13:17,235
Baiklah, Jim.
Saya akan mencoba memahaminya.

1080
01:13:17,300 --> 01:13:19,204
Hanya ada satu hal
Aku ingin, sungguh,

1081
01:13:19,271 --> 01:13:22,138
dan itu untukmu
untuk kembali dengan selamat.

1082
01:13:33,647 --> 01:13:35,183
Beri aku beberapa
air itu, ya?

1083
01:13:35,249 --> 01:13:38,584
Tenang saja, doolin. Beritahu aku satu lagi
hal, lalu kamu bisa minum.

1084
01:13:38,651 --> 01:13:41,887
Aku akan menceritakan semuanya padamu,
beri aku air minum saja...

1085
01:13:41,953 --> 01:13:43,555
McCord bertanggung jawab untuk
hukuman mati tanpa pengadilan itu atau tidak?

1086
01:13:43,621 --> 01:13:44,855
Tolong airnya.

1087
01:13:44,922 --> 01:13:46,624
McCord bertanggung jawab
untuk hukuman mati tanpa pengadilan itu?!

1088
01:13:46,690 --> 01:13:49,192
Ya, tentu saja. Dulu
di balik semuanya.

1089
01:13:49,259 --> 01:13:50,759
Bersemangat
anak laki-laki untuk melakukannya.

1090
01:13:50,826 --> 01:13:52,061
Itu saja
kamu perlu, ned.

1091
01:13:52,126 --> 01:13:53,195
Inilah kesaksian kami.

1092
01:13:53,262 --> 01:13:54,363
Beri dia minuman.

1093
01:13:54,429 --> 01:13:56,897
aku akan turun
dan menangkap McCord.

1094
01:13:56,964 --> 01:13:58,231
Air.

1095
01:14:02,067 --> 01:14:03,002
Whip, aku melihat anak itu.

1096
01:14:03,068 --> 01:14:04,802
Membawa doolin
ke kota.

1097
01:14:04,869 --> 01:14:06,905
'Baiklah
datang ke sini selanjutnya.

1098
01:14:06,972 --> 01:14:09,607
Baiklah, baiklah.
Saya akan senang melihatnya.

1099
01:14:15,177 --> 01:14:16,578
Sekarang, kalian berdua
pergi ke luar,

1100
01:14:16,646 --> 01:14:19,114
dan ketika anak itu muncul,
pastikan kamu menggambar terlebih dahulu.

1101
01:14:19,180 --> 01:14:20,682
Pastikan tujuan Anda
bagus.

1102
01:14:20,748 --> 01:14:21,616
Serahkan pada kami,
cambuk.

1103
01:14:21,683 --> 01:14:22,550
Kami akan mengawasinya.

1104
01:15:04,114 --> 01:15:07,749
McCord, kamu
ditahan.

1105
01:15:07,815 --> 01:15:10,484
Angkat tanganmu
dan berjalan ke arahku.

1106
01:15:48,045 --> 01:15:48,947
Awas, Nak.

1107
01:17:14,776 --> 01:17:16,411
Kerja bagus, Ned.
Kerja bagus.

1108
01:17:16,477 --> 01:17:20,214
Ya. Kami merupakan tim yang bagus

1109
01:17:20,280 --> 01:17:22,547
saat kita sedang bekerja
di sisi yang sama.

1110
01:17:22,614 --> 01:17:23,550
Sekarang, jangan bicara
lagi.

1111
01:17:23,615 --> 01:17:24,617
Kamu tidak terluka
banyak.

1112
01:17:24,684 --> 01:17:26,417
Aku akan pergi dan menakut-nakuti
sebuah tulang gergaji. Ayo.

1113
01:17:26,484 --> 01:17:28,652
Tidak, tunggu.
Aku harus memberitahumu sekarang.

1114
01:17:28,719 --> 01:17:31,088
Saya menulis kepada gubernur,

1115
01:17:31,155 --> 01:17:34,656
bilang kamu sedang bekerja
di sisi hukum,

1116
01:17:34,723 --> 01:17:36,358
memintanya untuk
maaf untuk...

1117
01:17:36,425 --> 01:17:37,825
Sudahlah.
Anda akan baik-baik saja.

1118
01:17:37,892 --> 01:17:39,328
Bangun saja di sini,
dan aku akan menjemputmu.

1119
01:17:39,394 --> 01:17:40,429
aku akan menjemputmu.

1120
01:17:42,197 --> 01:17:43,830
Ingat kapan
kita masih anak-anak,

1121
01:17:43,897 --> 01:17:45,866
kamu terjatuh
dari pohon apel?

1122
01:17:45,933 --> 01:17:47,500
Aku harus membawamu pulang
waktu itu.

1123
01:17:47,566 --> 01:17:49,167
Ya, tentu saja.
saya ingat.

1124
01:17:49,235 --> 01:17:50,669
Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain.
Ayo sekarang.

1125
01:17:50,736 --> 01:17:52,571
Mudah. saya akan melakukannya
mengantarmu pulang.

1126
01:18:04,280 --> 01:18:06,647
Maafkan aku, Ned.

1127
01:18:06,713 --> 01:18:08,449
Kita seharusnya mendapatkannya
bersama lebih cepat.

1128
01:18:18,523 --> 01:18:19,691
Dimana kamu?
pergi, Jim?

1129
01:18:19,758 --> 01:18:21,191
Mengejar bulan.

1130
01:18:21,258 --> 01:18:24,561
Saya dengar ada banyak hal baru
wilayah di luar Arizona.

1131
01:18:24,628 --> 01:18:26,428
milik Oklahoma
praktis baru.

1132
01:18:26,495 --> 01:18:27,863
Tidak bisakah kamu
hanya tinggal di sini?

1133
01:18:27,930 --> 01:18:30,664
Tidak, aku tidak suka
negara di sekitar sini.

1134
01:18:30,731 --> 01:18:31,999
Ya, itu
negara yang indah.

1135
01:18:32,066 --> 01:18:33,434
Aku tahu pemandangannya
baiklah,

1136
01:18:33,500 --> 01:18:35,736
kecuali itu
plakat.

1137
01:18:35,803 --> 01:18:37,704
Setiap kali saya melihatnya
dari hinaan $500 itu,

1138
01:18:37,771 --> 01:18:39,304
Aku menjadi semakin marah.
Berkeliling!

1139
01:18:39,371 --> 01:18:41,640
Tapi mereka turun.
Ayah mengatakannya.

1140
01:18:41,705 --> 01:18:44,408
Turun atau tidak, aku akan selalu melakukannya
ingat di mana mereka berada.

1141
01:18:44,475 --> 01:18:46,177
Saya mengerti.

1142
01:18:46,243 --> 01:18:48,911
Negara baru, lembaran baru.

1143
01:18:48,978 --> 01:18:50,447
Aku, balikkan
lembaran baru?

1144
01:18:50,514 --> 01:18:54,350
Saya harus menyerahkan a
seluruh perpustakaan umum.

1145
01:18:54,416 --> 01:18:56,884
Nah, setelah itu
kamu telah melakukan semua itu,

1146
01:18:56,951 --> 01:18:59,787
kamu pikir kamu akan pernah,
pernah kembali seperti ini lagi?

1147
01:18:59,852 --> 01:19:00,953
Yah, mungkin,
mungkin tidak.

1148
01:19:01,021 --> 01:19:03,456
Itu semua tergantung pada
bagaimana hasilnya.

1149
01:19:03,521 --> 01:19:05,390
Baiklah, selamat tinggal, Jim.

1150
01:19:05,457 --> 01:19:07,291
Selamat tinggal.

1151
01:19:08,893 --> 01:19:12,996
Jim, adalah Arizona
tempat yang sangat besar?

1152
01:19:13,063 --> 01:19:14,830
Ya, ya.
Jadi mereka memberitahuku.

1153
01:19:14,896 --> 01:19:17,332
Maka aku akan mengalami kesulitan
menemukanmu, bukan?

1154
01:19:17,400 --> 01:19:19,834
Dengar, Jane, kamu tidak melakukannya
ingin membiarkan dirimu...

1155
01:19:19,901 --> 01:19:21,769
Maksud saya, jika Anda sedang membangun kerajaan,
itu akan menghemat waktu...

1156
01:19:21,836 --> 01:19:23,237
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang
membangun kerajaan?

1157
01:19:23,304 --> 01:19:25,939
Maksudku, ini sulit
hal yang harus dilakukan sendiri.

1158
01:19:26,005 --> 01:19:28,040
Untuk sebuah kerajaan,
Anda harus memiliki orang.

1159
01:19:28,107 --> 01:19:29,640
Bagi orang-orang, Anda sudah
harus punya anak,

1160
01:19:29,708 --> 01:19:31,041
dan untuk anak-anak...

1161
01:19:31,108 --> 01:19:33,944
Dengan kewenangannya sebagai hakim di
sangat membutuhkan situasi ini...

1162
01:19:34,011 --> 01:19:34,946
Tunggu sebentar,
hakim, kamu...

1163
01:19:35,012 --> 01:19:36,545
Jane, maukah kamu mengambilnya?
pria ini menjadi milikmu...

1164
01:19:36,613 --> 01:19:37,180
Ya, benar, ayah.
Ya.

1165
01:19:37,247 --> 01:19:38,148
Tunggu sebentar...

1166
01:19:38,213 --> 01:19:39,582
Jim, apakah kamu ambil
gadis ini menjadi milikmu...

1167
01:19:39,649 --> 01:19:40,716
Anda tidak ingin mendapatkan
diri Anda sendiri ke dalam hal ini.

1168
01:19:40,782 --> 01:19:42,684
Bawa aku, ayah.
Entah suka atau tidak.

1169
01:19:42,751 --> 01:19:45,486
Baiklah kalau begitu.
aku ucapkan padamu...

1170
01:19:45,553 --> 01:19:46,455
Pegang topi itu.

1171
01:19:49,388 --> 01:19:50,824
Suami dan istri.